1
00:01:12,583 --> 00:01:15,708
Tous les humains de ce monde
a ses propres problèmes.
2
00:01:16,125 --> 00:01:17,166
Je ne suis pas différent.
3
00:01:17,541 --> 00:01:19,458
Mais le problème le plus important
J'ai c'est…
4
00:01:20,166 --> 00:01:23,041
une crise d'identité.
5
00:01:23,708 --> 00:01:24,583
Qui suis-je ?
6
00:01:24,916 --> 00:01:25,958
Quelle est mon identité ?
7
00:01:26,541 --> 00:01:29,125
Vous appartenez à notre caste.
C'est votre identité !
8
00:01:29,208 --> 00:01:31,625
J'ai entendu des hommes d'autres castes
nous poursuivons nos femmes.
9
00:01:31,708 --> 00:01:32,583
Allons brûler leur maison.
10
00:01:32,666 --> 00:01:35,041
Même moi, je regarde les femmes
des autres castes.
11
00:01:35,833 --> 00:01:38,208
{\an8}Nous sommes des Indiens, mec.
C'est notre identité.
12
00:01:38,291 --> 00:01:40,666
Les gars du quartier font un
danse du serpent pour célébrer la victoire du Bangladesh.
13
00:01:40,750 --> 00:01:41,708
{\an8}Allons leur demander.
14
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
Même moi, je fête mes six ans
avec une danse du serpent !
15
00:01:44,875 --> 00:01:46,666
Notre religion est notre identité, mon fils !
16
00:01:46,750 --> 00:01:49,916
J'ai entendu un groupe près du flanc de la colline
convertit les gens à une autre religion.
17
00:01:50,125 --> 00:01:52,041
Allez, on va leur donner l'enfer.
18
00:01:52,125 --> 00:01:53,916
Si mes pantoufles disparaissent encore,
19
00:01:54,041 --> 00:01:56,250
- J'arrête complètement les visites au temple.
- Oh mon Dieu !
20
00:01:56,541 --> 00:01:58,125
Nous sommes tous des hommes courageux, mon fils.
21
00:01:58,208 --> 00:01:59,416
Et c'est notre identité.
22
00:01:59,500 --> 00:02:02,916
Nos filles qui vont à l'université
je ne porte pas de dupattas.
23
00:02:03,041 --> 00:02:04,083
Venez, nous les préviendrons.
24
00:02:04,208 --> 00:02:06,500
Je porte des pantalons taille basse,
donc mes sous-vêtements se voient.
25
00:02:08,208 --> 00:02:11,375
Dans ma ville natale, les gens ont essayé de
m'imposer leur propre identité.
26
00:02:11,541 --> 00:02:13,250
J'ai donc déménagé de Salem à Chennai.
27
00:02:18,625 --> 00:02:20,166
- Bonjour, mec !
- Matin.
28
00:02:22,125 --> 00:02:24,666
Après le lycée,
Je voulais étudier l'ingénierie.
29
00:02:30,416 --> 00:02:33,041
{\an8}Mais ma mère m'a fait étudier l'agriculture
donc je resterais dans l'agriculture.
30
00:02:34,916 --> 00:02:37,291
Au moment où j'ai obtenu mon diplôme,
31
00:02:37,500 --> 00:02:39,708
l'agriculture n'était plus possible
à cause de la sécheresse.
32
00:02:40,291 --> 00:02:42,000
Alors, papa est devenu peintre mural,
33
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
et maman travaillait sous
le programme d'emploi de 100 jours.
34
00:02:45,250 --> 00:02:47,750
- N'abattez pas d'arbres !
- Bougez, s'il vous plaît.
35
00:02:47,833 --> 00:02:51,250
Avec l'aide des gens de notre ville,
elle a planté 2 000 jeunes arbres.
36
00:02:51,416 --> 00:02:53,375
Imaginez maintenant lui dire
abattre ces arbres
37
00:02:53,458 --> 00:02:56,125
pour construire une route vers la ville.
Pensez-vous qu'elle va rester silencieuse ?
38
00:02:56,208 --> 00:02:59,041
Si vous continuez à protester,
votre ville n'a jamais de route.
39
00:02:59,291 --> 00:03:00,791
Il a raison aussi.
40
00:03:00,875 --> 00:03:03,208
Soit construire la route sans couper
Abattez les arbres, ou sortez d'ici !
41
00:03:03,500 --> 00:03:05,708
Les gens ne devraient pas essayer d'arranger les choses
sans connaître les enjeux de la ville.
42
00:03:05,791 --> 00:03:07,083
- Hors de mon chemin !
- Monsieur, ça va.
43
00:03:07,708 --> 00:03:08,708
Ne construisez pas la route.
44
00:03:09,041 --> 00:03:10,750
C'est ainsi que les gens instruits
je finis par quitter cette ville
45
00:03:10,958 --> 00:03:12,333
juste pour gagner sa vie ailleurs.
46
00:03:13,458 --> 00:03:15,583
Ce tempérament prouve
il est de notre caste.
47
00:03:18,791 --> 00:03:21,666
{\an8}Même lorsqu'elle était malade, maman travaillait
dans les champs et je m'évanouissais souvent.
48
00:03:22,125 --> 00:03:24,875
Même si les choses sont devenues plus difficiles,
elle était têtue à propos de l'agriculture.
49
00:03:25,083 --> 00:03:26,541
Elle m'a forcé à suivre son chemin,
50
00:03:27,041 --> 00:03:29,250
{\an8}alors j'ai abandonné l'agriculture
et je suis venu ici pour le travail.
51
00:03:30,166 --> 00:03:31,875
Malgré avoir
un diplôme en agriculture,
52
00:03:31,958 --> 00:03:33,958
c'est le cours auquel je me suis inscrit
lors d'une offre Aadi
53
00:03:34,083 --> 00:03:35,500
ça m'aide
gagner sa vie à Chennai.
54
00:03:35,875 --> 00:03:38,333
Depuis quatre ans, c'est
la même entreprise, le même bureau,
55
00:03:38,750 --> 00:03:39,708
le même travail…
56
00:03:42,041 --> 00:03:44,125
et je cherche toujours mon identité.
57
00:03:45,291 --> 00:03:46,375
Je m'appelle Sathya.
58
00:03:47,583 --> 00:03:48,500
Et mon âge est…
59
00:04:05,458 --> 00:04:06,333
Frère, sors !
60
00:04:06,416 --> 00:04:07,625
Combien de temps vas-tu rester là-dedans ?
61
00:04:12,125 --> 00:04:13,333
- Pourquoi continuez-vous à frapper ?!
- Tu ne peux pas te dépêcher ?
62
00:04:13,416 --> 00:04:14,458
- Il fait ça tout le temps.
- Qu'est-ce que c'est?
63
00:04:14,541 --> 00:04:15,541
- Je vais t'achever !
- Aller!
64
00:04:15,625 --> 00:04:17,708
Je suis resté dans le même manoir
depuis que je suis arrivé à Chennai.
65
00:04:18,333 --> 00:04:20,875
{\an8}Il n'y a pratiquement aucune différence entre
Chennai et ce manoir.
66
00:04:21,125 --> 00:04:23,875
Il y a toujours du monde,
longues files d'attente, pénurie d'eau,
67
00:04:23,958 --> 00:04:27,375
- les fans se battent pour Thala et Thalapathy !
- Hé ! Je suis fan de Prashanth !
68
00:04:27,791 --> 00:04:29,833
Mes acteurs, Bobby, Vijay,
69
00:04:29,916 --> 00:04:31,166
et mon directeur musical…
70
00:04:31,583 --> 00:04:33,500
Rencontrez Mani de Madurai.
71
00:04:33,666 --> 00:04:36,375
Il a passé dix ans à courir après
son rêve de devenir réalisateur,
72
00:04:36,458 --> 00:04:37,333
seulement pour s'écraser et brûler d'amour.
73
00:04:37,416 --> 00:04:38,916
J'ai une histoire appelée
C'est à cause d'elle.
74
00:04:39,000 --> 00:04:39,875
Vous voulez l'entendre ?
75
00:04:40,208 --> 00:04:41,083
Continue.
76
00:04:41,541 --> 00:04:42,416
Il s’ouvre sur…
77
00:04:42,625 --> 00:04:43,500
Il s’ouvre sur…
78
00:04:43,916 --> 00:04:44,791
Il s’ouvre sur…
79
00:04:47,125 --> 00:04:49,166
{\an8}Voici Vasanth de Tirunelveli.
80
00:04:49,375 --> 00:04:52,250
{\an8}Il peut même vendre des cochonneries pour gagner de l'argent.
81
00:04:52,833 --> 00:04:53,916
Idiyappam !
82
00:04:54,083 --> 00:04:54,958
Merci, mon fils.
83
00:04:55,041 --> 00:04:58,333
{\an8}Puisque Mani n'avait aucun revenu et
je voulais réussir au cinéma,
84
00:04:58,416 --> 00:05:00,458
{\an8}la fille qu'il aimait a rompu avec lui.
85
00:05:00,583 --> 00:05:02,250
Ma fille est religieuse, mon pote.
86
00:05:02,708 --> 00:05:04,166
Tu peux toujours la trouver
dans les temples.
87
00:05:04,458 --> 00:05:06,166
{\an8}- Mais nous sommes différents, tu sais ?
- Ouais.
88
00:05:06,250 --> 00:05:07,125
Nous sommes des périiyaristes.
89
00:05:08,125 --> 00:05:11,416
Coupure sur la scène. Nous sommes devant
de sa mère confessant notre amour.
90
00:05:11,791 --> 00:05:14,375
Sa mère me regarde
de haut en bas.
91
00:05:15,875 --> 00:05:18,166
{\an8}La caméra zoome lentement sur elle…
92
00:05:18,625 --> 00:05:21,458
{\an8}Et puis elle dit :
"Nous ne mangeons pas d'ail, mon fils."
93
00:05:22,583 --> 00:05:24,250
C'était tout. J'avais fini !
94
00:05:24,625 --> 00:05:26,125
Qu'est-ce que l'ail et l'amour
ont-ils à voir les uns avec les autres ?
95
00:05:26,208 --> 00:05:27,166
Tu ne comprends pas, idiot ?
96
00:05:27,458 --> 00:05:30,291
S'ils ne mangent pas d'ail,
ils ne mangeront pas d'oignons non plus.
97
00:05:30,458 --> 00:05:31,916
Alors j'ai dit : "Perdez-vous, oignons !"
et je suis parti !
98
00:05:32,166 --> 00:05:33,750
Tous les soirs,
autour d'une boisson gratuite,
99
00:05:33,833 --> 00:05:36,333
il continue de raconter son histoire d'amour ratée,
irriter tout le monde.
100
00:05:36,791 --> 00:05:37,750
C'est une sorte d'amour.
101
00:05:38,000 --> 00:05:40,583
Bébé, tu as dit que tu l'avais
une surprise pour moi ?
102
00:05:40,875 --> 00:05:41,750
Qu'est-ce que c'est ?
103
00:05:44,250 --> 00:05:46,375
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as un tatouage incroyable.
104
00:05:46,458 --> 00:05:48,000
Tu te souviens, Naveen?
105
00:05:48,250 --> 00:05:50,125
Il vient de terminer
son cours de tatouage.
106
00:05:50,208 --> 00:05:51,833
Vasanth a parlé
à une fille de Bangalore
107
00:05:51,916 --> 00:05:53,833
qu'il a rencontré grâce à un mauvais numéro.
108
00:05:54,083 --> 00:05:55,375
Maintenant, il a oublié son Tirunelveli Tamil
109
00:05:55,458 --> 00:05:57,250
- et parle couramment le tamoul de Bangalore.
- Oui !
110
00:05:57,375 --> 00:05:58,541
- Exactement.
- Son seul objectif est de
111
00:05:58,625 --> 00:06:00,208
trouver un emploi à Bangalore.
112
00:06:00,375 --> 00:06:02,458
Mais il s'est assuré
J'ai été piqué à droite !
113
00:06:03,041 --> 00:06:04,791
Est-ce que le coup n'a pas fait mal, bébé ?
114
00:06:04,916 --> 00:06:05,791
C'est un autre type d'amour.
115
00:06:05,875 --> 00:06:10,291
Je vais te vider le cœur
comme une chèvre !
116
00:06:10,666 --> 00:06:14,541
Même si tu me tranches
et jette mon cœur,
117
00:06:15,208 --> 00:06:17,958
il dira toujours : "J'aime Chimbu !"
118
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
"J'adore Chimbu !"
119
00:06:20,208 --> 00:06:21,666
"J'adore Chimbu !"
120
00:06:22,500 --> 00:06:23,625
C'est aussi ça l'amour !
121
00:06:23,750 --> 00:06:26,333
Chacun a sa propre histoire d'amour.
122
00:06:26,583 --> 00:06:27,500
{\an8}Mais moi ?
123
00:06:27,791 --> 00:06:30,666
{\an8}Aucune fille ne m'a jamais arrêté pour faire un tour
124
00:06:31,000 --> 00:06:32,250
ou pour demander votre chemin.
125
00:06:33,000 --> 00:06:35,041
La seule chose que je les ai entendue
dis-moi, c'est…
126
00:06:35,125 --> 00:06:36,000
Excusez-moi?
127
00:06:37,041 --> 00:06:38,083
"Excusez-moi."
128
00:06:41,666 --> 00:06:44,166
J'ai vécu une vie que je détestais et méprisais.
129
00:06:44,916 --> 00:06:46,291
Puis un jour,
130
00:06:46,750 --> 00:06:48,666
une fille est entrée et a réussi
qui mérite d'être aimé et chéri.
131
00:07:00,291 --> 00:07:03,166
LA PLUIE ET UN PARAPLUIE.
132
00:07:38,750 --> 00:07:41,583
Je me souviens encore quand
J'ai rencontré Viji pour la première fois.
133
00:07:42,458 --> 00:07:44,083
Vous n'êtes pas venu hier ?
134
00:07:44,166 --> 00:07:45,583
Oui, je suis allé au mariage de mon ami.
135
00:07:46,000 --> 00:07:47,208
Plus nous vieillissons,
136
00:07:47,541 --> 00:07:50,250
plus nous recevons d'invitations à un mariage,
et c'est frustrant.
137
00:07:52,666 --> 00:07:53,541
Excusez-moi.
138
00:08:14,083 --> 00:08:16,416
Elle écrivait le nom
139
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
{\an8}Je murmurais jusqu'à mon dernier souffle.
140
00:08:23,500 --> 00:08:24,916
- Toi d'abord.
- Non, ça va.
141
00:08:25,166 --> 00:08:26,666
- C'est bon.
- J'insiste.
142
00:08:42,875 --> 00:08:44,333
Elle m'a confondu.
143
00:08:45,041 --> 00:08:46,625
Elle m'a mal pris.
144
00:08:47,541 --> 00:08:49,375
Elle m'a mal pris !
145
00:08:50,541 --> 00:08:51,458
L'a-t-elle fait ?
146
00:08:51,916 --> 00:08:54,000
Elle a tout mal lu.
Bon sang !
147
00:08:56,416 --> 00:08:57,333
Qu'est-ce qui ne va pas?
148
00:08:59,416 --> 00:09:00,291
Quoi qu'il en soit…
149
00:09:00,375 --> 00:09:02,208
Vous n'êtes pas venu hier, n'est-ce pas ?
150
00:09:02,541 --> 00:09:04,208
Nous avons un nouveau stagiaire.
151
00:09:04,375 --> 00:09:05,666
Elle était magnifique !
152
00:09:07,541 --> 00:09:09,208
Elle s'appelle Viji !
153
00:09:09,416 --> 00:09:10,583
Elle doit être là…
154
00:09:11,083 --> 00:09:12,375
une vingtaine d'années…
155
00:09:15,500 --> 00:09:16,375
Désolé.
156
00:09:16,708 --> 00:09:18,250
Je ne voulais pas le faire.
157
00:09:19,125 --> 00:09:20,250
C'était juste un instinct.
158
00:09:20,916 --> 00:09:21,916
Que veux-tu dire?
159
00:09:22,583 --> 00:09:23,666
Je ne comprends pas.
160
00:09:26,500 --> 00:09:27,375
C'est bon.
161
00:09:27,708 --> 00:09:28,750
Je t'ai mal compris.
162
00:09:30,500 --> 00:09:31,958
Je m'appelle Vijayalakshmi.
Tu peux m'appeler Viji.
163
00:09:32,041 --> 00:09:33,500
Je m'appelle Sathya.
Vous pouvez m'appeler...
164
00:09:33,583 --> 00:09:34,458
Appelle-le mon frère, alors.
165
00:09:39,916 --> 00:09:41,375
Tu peux m'appeler
tout ce que tu veux.
166
00:09:45,166 --> 00:09:48,208
Nous sommes devenus si proches que
elle m'appelle "da".
167
00:09:55,625 --> 00:09:57,291
Malgré notre proximité,
168
00:09:57,791 --> 00:09:59,416
Certains liens ne se transforment tout simplement pas en amour.
169
00:10:00,333 --> 00:10:02,250
Je ne voulais pas du nôtre
subir le même sort,
170
00:10:02,500 --> 00:10:04,208
donc je fais tous les tours que j'ai.
171
00:10:10,583 --> 00:10:12,583
Comme la neige qui tombe sur les toiles d'araignées,
172
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
son visage était rempli de
de minuscules gouttes de pluie.
173
00:10:15,541 --> 00:10:17,625
Ses lèvres sont comme
un Thirukkural inversé.
174
00:10:18,500 --> 00:10:21,541
La ligne inférieure est légèrement plus grande
que celui du haut.
175
00:10:48,583 --> 00:10:50,666
Pour les gars comme moi,
se mettre à genoux
176
00:10:50,750 --> 00:10:52,625
et proposer ne fera pas l'affaire.
177
00:10:52,791 --> 00:10:54,916
Mais par une nuit doucement parfumée,
178
00:10:55,000 --> 00:10:59,083
avec un frisson dans l'air,
peut-être que nous obtiendrions un oui.
179
00:11:00,000 --> 00:11:00,875
Viji ?
180
00:11:02,875 --> 00:11:05,166
j'ai voulu dire
pour te dire quelque chose…
181
00:11:06,083 --> 00:11:07,000
Qu'est-ce que c'est ?
182
00:11:07,583 --> 00:11:09,958
Juste au moment où j'allais le faire
exprimer mon amour,
183
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
l'égout à ciel ouvert
a rendu ma nuit aigre !
184
00:11:31,916 --> 00:11:33,791
- Je vais y aller. Tanu est là.
- D'accord.
185
00:11:33,875 --> 00:11:35,458
Je serai de retour dimanche. D'accord?
186
00:11:35,791 --> 00:11:37,291
- Rentrez chez vous sain et sauf.
- Bien.
187
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
Au revoir!
188
00:11:48,583 --> 00:11:50,291
Est-ce qu'elle vient de t'envoyer un "K" ?
189
00:11:50,791 --> 00:11:51,666
Ouais.
190
00:11:51,750 --> 00:11:53,541
Elle pourrait vous envoyer 100 messages gratuits.
191
00:11:53,750 --> 00:11:55,666
Mais quand même, elle a répondu
avec une seule lettre.
192
00:11:56,083 --> 00:11:57,500
Elle est définitivement amoureuse de toi, mec.
193
00:11:57,583 --> 00:11:59,166
Personne n'a demandé votre avis.
194
00:11:59,666 --> 00:12:01,583
Flirtez plutôt avec votre fille.
195
00:12:02,000 --> 00:12:02,958
Je ne peux pas.
196
00:12:03,291 --> 00:12:04,166
Pourquoi pas?
197
00:12:04,250 --> 00:12:05,250
Elle se fera prendre si je l'appelle.
198
00:12:05,500 --> 00:12:07,375
Son cousin est en ville, semble-t-il.
199
00:12:07,666 --> 00:12:09,500
Alors elle lui fait visiter Bangalore.
200
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
Elle en a également parlé sur Orkut.
201
00:12:12,583 --> 00:12:13,458
Regarder!
202
00:12:15,041 --> 00:12:16,166
N'est-elle pas délicieuse ?
203
00:12:16,791 --> 00:12:19,541
Regardez comme elle lui montre… la ville !
204
00:12:20,041 --> 00:12:21,000
C'est sa cousine ?
205
00:12:21,333 --> 00:12:22,208
Ouais!
206
00:12:22,291 --> 00:12:23,416
Il vient de Delhi, apparemment.
207
00:12:36,250 --> 00:12:38,125
Hé, découpe !
208
00:12:38,875 --> 00:12:39,750
Santhosh ?!
209
00:12:40,500 --> 00:12:41,375
Est-ce que tu?
210
00:12:41,791 --> 00:12:42,750
Pas mal.
211
00:12:43,250 --> 00:12:44,416
Parler sans le "da" maintenant ?
212
00:12:45,041 --> 00:12:46,541
Tu ne l'as toujours pas fait
vous avez oublié le passé, n'est-ce pas ?
213
00:12:50,333 --> 00:12:51,291
Très bien, sers-moi.
214
00:12:52,375 --> 00:12:54,166
- Félicitations !
- D'accord, d'accord.
215
00:13:00,708 --> 00:13:02,416
Apportez-moi de l'eau, Sathya !
216
00:13:07,083 --> 00:13:08,041
Alors…
217
00:13:08,416 --> 00:13:10,666
tu es tombé à mes pieds
devant tes parents ce jour-là
218
00:13:10,750 --> 00:13:11,666
ramasser les restes d'assiettes de feuilles ?
219
00:13:13,333 --> 00:13:16,208
Je travaille au service comptable
dans une entreprise appelée Step Up.
220
00:13:16,958 --> 00:13:18,208
Ce n'est qu'un travail à temps partiel.
221
00:13:19,375 --> 00:13:20,291
Es-tu marié?
222
00:13:20,708 --> 00:13:21,708
Je n'ai pas de projets pour le moment.
223
00:13:22,416 --> 00:13:23,875
Mais je suis un célibataire éligible.
224
00:13:24,000 --> 00:13:24,916
Un célibataire ?
225
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
Donc tu n'es pas marié.
226
00:13:27,750 --> 00:13:29,250
Tu étais le plus âgé de notre classe, n'est-ce pas ?
227
00:13:29,500 --> 00:13:31,583
Vous devez avoir… la trentaine, non ?
228
00:13:31,958 --> 00:13:32,833
J'ai 29 ans.
229
00:13:33,458 --> 00:13:34,750
Un an ne fait pas
une grande différence.
230
00:13:36,083 --> 00:13:38,708
Il n'y a qu'une différence d'un an
entre 28 et 29.
231
00:13:39,291 --> 00:13:41,291
Mais entre 29 et 30 ?
232
00:13:42,416 --> 00:13:43,708
Il y a une énorme différence, mec.
233
00:13:45,625 --> 00:13:46,500
D'accord, peu importe.
234
00:13:55,625 --> 00:13:57,416
C'était mon camarade de classe à l'université.
235
00:13:57,916 --> 00:13:59,916
Juste parce que son père est un homme politique
236
00:14:00,208 --> 00:14:02,541
qui possède des usines, des écoles et des collèges,
237
00:14:02,916 --> 00:14:04,750
c'est un gamin arrogant
qui ne respecte pas les gens.
238
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
Un jour, alors qu'il parlait grand,
Je l'ai battu.
239
00:14:08,375 --> 00:14:10,250
Le lendemain, il a couru vers son père
et a exigé
240
00:14:10,333 --> 00:14:11,791
- des excuses publiques de ma part.
- Sathya,
241
00:14:11,875 --> 00:14:13,166
pourquoi as-tu peur de lui ?
242
00:14:13,583 --> 00:14:15,083
Le village tout entier est ici.
243
00:14:15,458 --> 00:14:17,833
Tu seras humilié
si tu tombes à ses pieds, mon fils.
244
00:14:18,625 --> 00:14:19,541
Vous…
245
00:14:20,000 --> 00:14:20,875
à quoi penses-tu ?
246
00:14:24,208 --> 00:14:25,125
Satya !
247
00:14:25,458 --> 00:14:27,458
Si tu tombes à ses pieds maintenant,
248
00:14:27,875 --> 00:14:29,791
Je jure que je ne te parlerai plus jamais !
249
00:14:31,041 --> 00:14:33,666
Même si maman m'a dit de ne jamais m'excuser
quand je n'ai rien fait de mal,
250
00:14:34,041 --> 00:14:36,625
- Je suis tombé à ses pieds pour régler le problème.
- Lâche-moi.
251
00:14:36,708 --> 00:14:39,291
Humilié par ça,
ma mère a arrêté de me parler.
252
00:14:40,208 --> 00:14:43,625
Je pensais que je ne le verrais jamais
encore une fois dans ma vie.
253
00:14:44,875 --> 00:14:45,833
Mais…
254
00:14:46,083 --> 00:14:47,000
Sathya, mon garçon !
255
00:14:48,500 --> 00:14:49,375
Venez ici.
256
00:14:50,625 --> 00:14:51,666
Que puis-je obtenir pour vous ?
257
00:14:51,916 --> 00:14:53,750
- Je voudrais du rasam s'il vous plaît.
- Hé.
258
00:14:53,958 --> 00:14:55,541
Apportez du rasam ici.
259
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
Attendez. Je le prends.
260
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
J'ai dit que je m'en occuperais.
261
00:15:04,000 --> 00:15:05,500
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Rasam.
262
00:15:06,208 --> 00:15:07,833
- J'ai demandé du babeurre.
- Espèce d'idiot.
263
00:15:08,208 --> 00:15:10,083
Il a demandé du babeurre,
et tu as amené du rasam ?
264
00:15:10,166 --> 00:15:11,041
- Emportez-le.
- D'accord.
265
00:15:11,125 --> 00:15:12,166
Hé, où est le
un seau de babeurre ?
266
00:15:12,250 --> 00:15:13,833
L'apportez-vous ici,
ou dois-je venir là-bas ?
267
00:15:14,333 --> 00:15:16,375
Hé! "Monsieur" ne me servira-t-il pas ?
268
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
- Est-ce vraiment important ?
- Attendez.
269
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
- Mon frère, je vais le faire.
- Ferme-le, tu veux ?
270
00:15:19,583 --> 00:15:20,500
- D'accord, c'est vrai !
- J'y vais.
271
00:15:29,333 --> 00:15:31,625
Qui a entassé tant de nourriture
dans l'assiette des enfants ?
272
00:15:31,708 --> 00:15:32,583
C'est assez.
273
00:15:34,916 --> 00:15:35,791
Assez, mec.
274
00:15:38,333 --> 00:15:39,250
C'est assez.
275
00:15:42,416 --> 00:15:43,291
Hé!
276
00:15:46,166 --> 00:15:47,500
Ne t'ai-je pas dit que c'était suffisant ?
277
00:15:49,500 --> 00:15:50,833
Je vous dis la même chose.
278
00:15:51,500 --> 00:15:52,416
C'est assez.
279
00:15:54,333 --> 00:15:55,250
Que s'est-il passé, mec ?
280
00:15:55,333 --> 00:15:56,583
Pourquoi es-tu en colère ?
281
00:15:56,791 --> 00:15:57,791
Ils en parleront.
282
00:15:58,083 --> 00:15:59,791
Un problème, Santhosh ?
283
00:16:03,416 --> 00:16:04,291
Allez, mange.
284
00:16:08,625 --> 00:16:11,375
Qu'as-tu même accompli
agir ainsi avec arrogance ?
285
00:16:12,750 --> 00:16:14,041
Était-ce un mariage d'amour ?
286
00:16:14,791 --> 00:16:16,791
- Non.
- Je le savais.
287
00:16:17,791 --> 00:16:19,250
Vous n'avez aucune identité propre.
288
00:16:19,875 --> 00:16:23,250
Ton père t'a piégé avec
un siège confortable à côté de lui
289
00:16:23,458 --> 00:16:25,458
et j'ai même choisi une épouse pour toi.
290
00:16:26,000 --> 00:16:28,625
Tu seras toujours
le petit garçon à papa, n'est-ce pas ?
291
00:16:30,583 --> 00:16:33,625
Qu'est-ce qu'il y a de si hilarant
être célibataire ?
292
00:16:34,083 --> 00:16:36,458
Se sentir fier de s'envoyer en l'air
devant nous ?
293
00:16:40,291 --> 00:16:42,333
Dès que nous aurons 30 ans,
294
00:16:42,833 --> 00:16:44,666
les familles de filles rejettent nos horoscopes.
295
00:16:45,000 --> 00:16:47,125
Les entreprises rejettent nos candidatures.
296
00:16:47,500 --> 00:16:51,875
Et en plus de ça,
les baby-boomers comme lui nous rongent les oreilles
297
00:16:52,083 --> 00:16:55,583
demandant : « Pourquoi n'êtes-vous pas encore marié ?
298
00:16:55,916 --> 00:17:00,125
Il faut gérer tout ça,
mettre nos propres vies entre parenthèses,
299
00:17:00,583 --> 00:17:02,750
et travailler pour nos familles
au lieu de créer l'un des nôtres.
300
00:17:03,000 --> 00:17:04,333
Maintenant c'est un célibataire !
301
00:17:05,416 --> 00:17:08,833
La douleur d’être encore célibataire à 29 ans…
302
00:17:09,500 --> 00:17:12,750
Des gars comme toi, vivant de l'argent de papa,
je ne comprendrais pas, mec.
303
00:17:20,625 --> 00:17:21,541
Longue vie à vous deux !
304
00:17:22,125 --> 00:17:23,083
Allez, les gars.
305
00:17:23,416 --> 00:17:26,583
MANOIR MANORAMA DE TRIPLICANE
À DÉMOLIR
306
00:17:26,750 --> 00:17:28,958
Bébé, s'il te plaît ? Venez en ligne, s'il vous plaît !
307
00:17:29,041 --> 00:17:31,291
{\an8}Je vous en supplie. S'il te plaît? Pour moi.
308
00:17:31,958 --> 00:17:34,500
{\an8}Chaque appartement dispose
cette petite pièce sur la terrasse
309
00:17:34,583 --> 00:17:37,166
{\an8}loué pour des célibataires comme nous.
310
00:17:37,583 --> 00:17:40,875
{\an8}Nous avons emménagé tous les trois dans une de ces pièces
après la démolition du manoir.
311
00:17:41,666 --> 00:17:42,541
Bébé !
312
00:17:44,041 --> 00:17:47,291
Est-ce pour ça que tu étais timide…
parce que tu es à moitié habillé ?
313
00:17:47,583 --> 00:17:49,250
C'est bon, bébé.
Il n'y a rien à cacher entre nous.
314
00:17:49,500 --> 00:17:51,208
Même ainsi, tu es magnifique.
315
00:17:53,625 --> 00:17:55,750
Bébé, il y a quelqu'un derrière toi.
316
00:17:57,750 --> 00:17:58,916
Il n'y a personne ici, chérie.
317
00:17:59,166 --> 00:18:01,250
Là…
Derrière votre placard…
318
00:18:01,750 --> 00:18:03,708
Ce type en short blanc…
Maintenant, il est entré en courant !
319
00:18:03,791 --> 00:18:06,000
- Merde !
- Sathya, viens ici vite !
320
00:18:06,708 --> 00:18:08,083
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?!
321
00:18:08,666 --> 00:18:10,083
Un voleur est entré par effraction dans sa chambre !
322
00:18:10,291 --> 00:18:12,916
Bro, elle n'est pas entièrement couverte,
mais elle est couverte. Aide-la, mec !
323
00:18:13,541 --> 00:18:16,000
Tu ne peux pas le voir ?
Il est juste derrière toi, bébé.
324
00:18:16,250 --> 00:18:18,125
C'est pourquoi je t'ai dit de manger des carottes.
325
00:18:18,458 --> 00:18:21,166
Mec, il y a quelqu'un
dans son placard, non ?
326
00:18:22,875 --> 00:18:24,583
Et si c'est un fantôme ?
327
00:18:24,750 --> 00:18:26,458
Vasanth, je panique !
328
00:18:28,625 --> 00:18:29,750
Hé! Hé!
329
00:18:31,333 --> 00:18:32,250
Bébé?
330
00:18:33,208 --> 00:18:34,083
Bébé!
331
00:18:34,250 --> 00:18:35,125
Bébé!
332
00:18:35,625 --> 00:18:36,541
Bébé!
333
00:18:36,750 --> 00:18:39,125
Vous avez vu ce voleur, n'est-ce pas ?
334
00:18:39,875 --> 00:18:40,750
Bébé…
335
00:18:42,083 --> 00:18:43,000
Mec,
336
00:18:43,541 --> 00:18:44,541
tu penses vraiment
c'est un voleur ?
337
00:18:44,875 --> 00:18:46,583
Bien sûr!
Tu ne peux pas le dire ?
338
00:18:47,250 --> 00:18:48,541
N'ose pas soupçonner ma copine.
339
00:18:55,791 --> 00:18:56,666
Dieu…
340
00:18:59,708 --> 00:19:02,250
J'ai reçu un texto d'elle disant
elle se sentait déprimée
341
00:19:02,458 --> 00:19:03,833
et je ne voulais pas rester à la maison.
342
00:19:04,125 --> 00:19:05,750
Elle a demandé si nous pouvions nous rencontrer.
343
00:19:07,000 --> 00:19:10,916
UN POINT D'EXCLAMATION !
344
00:19:15,750 --> 00:19:17,000
C'était amusant, non ?
345
00:19:17,333 --> 00:19:18,208
Une seconde.
346
00:19:21,666 --> 00:19:22,791
Que fait-il ?
347
00:19:25,875 --> 00:19:27,583
- D'accord, merci !
- Étui complet pour écrous.
348
00:19:39,041 --> 00:19:39,958
Salut!
349
00:19:46,833 --> 00:19:48,166
Vous êtes installé dans la nouvelle maison ?
350
00:19:49,625 --> 00:19:50,541
Nous le ferons, éventuellement.
351
00:19:52,291 --> 00:19:53,166
Hé,
352
00:19:53,583 --> 00:19:55,041
tu as dit que tu te sentais déprimé.
353
00:19:55,708 --> 00:19:56,625
Est-ce que tout va bien ?
354
00:19:58,375 --> 00:20:00,625
J'ai dit à ma mère
J'avais de la fièvre.
355
00:20:01,041 --> 00:20:03,041
Elle m'a crié dessus,
disant que je mentais
356
00:20:03,375 --> 00:20:04,833
juste pour échapper à la lessive.
357
00:20:05,583 --> 00:20:07,333
Elle me considère comme un fardeau.
358
00:20:08,291 --> 00:20:09,666
Elle ne m'aime plus.
359
00:20:13,375 --> 00:20:15,166
Pourquoi ne vérifies-tu pas
si j'ai de la fièvre ?
360
00:20:16,666 --> 00:20:17,708
Qu'est-ce que tu regardes ?
361
00:20:18,791 --> 00:20:20,166
Donne-moi ta main.
Voir?
362
00:20:21,541 --> 00:20:22,416
Je l'ai, non ?
363
00:20:24,125 --> 00:20:25,000
Oh, mon Dieu !
364
00:20:25,583 --> 00:20:26,541
Tu brûles !
365
00:20:38,250 --> 00:20:40,833
Vous avez un nouveau parfum agréable sur vous.
366
00:20:41,500 --> 00:20:42,541
Quel parfum as-tu utilisé ?
367
00:20:43,791 --> 00:20:44,708
Rotomac.
368
00:20:51,291 --> 00:20:53,041
Je me sens enfin en paix.
369
00:20:55,041 --> 00:20:55,958
Pouvons-nous entrer dans l'eau ?
370
00:21:05,375 --> 00:21:06,291
Qu'est-ce qui ne va pas?
371
00:21:11,291 --> 00:21:14,291
La mer me rappelle toujours
du film Titanic.
372
00:21:14,708 --> 00:21:16,541
Je l'ai vu 20 fois, peut-être.
373
00:21:16,791 --> 00:21:17,666
Oh ouais?
374
00:21:17,916 --> 00:21:20,583
Très bien, dis-moi
votre scène préférée.
375
00:21:25,541 --> 00:21:27,458
Celui où le héros
376
00:21:27,541 --> 00:21:29,375
gagne des billets dans un jeu de rami
377
00:21:29,833 --> 00:21:31,416
et court pour monter à bord du navire ?
378
00:21:32,000 --> 00:21:33,166
C'est mon préféré !
379
00:21:38,666 --> 00:21:41,375
J'ai vu des filles qui
touchez avec désinvolture en parlant.
380
00:21:42,041 --> 00:21:43,166
Mais Viji n'est pas comme ça.
381
00:21:43,875 --> 00:21:46,916
Elle debout dans la mer,
tenir la main d'un homme…
382
00:21:47,333 --> 00:21:48,750
ce n'est pas une petite chose.
383
00:21:49,125 --> 00:21:50,041
Mais…
384
00:21:50,416 --> 00:21:52,833
Je ne voulais pas vivre
avec l'incertitude
385
00:21:53,375 --> 00:21:54,458
de là où j'en étais dans sa vie.
386
00:21:55,375 --> 00:21:56,250
Je vais au rivage.
387
00:21:56,333 --> 00:21:59,166
J'avais l'impression d'être
confondre amitié et amour.
388
00:22:03,291 --> 00:22:05,833
J'aurais pu inciter les filles à me regarder
389
00:22:05,916 --> 00:22:07,375
si j'avais un talent comme Jack du Titanic.
390
00:22:08,666 --> 00:22:12,916
Mais je ne sais ni dessiner ni écrire de la poésie.
Je ne sais même pas jouer de la guitare.
391
00:22:13,458 --> 00:22:14,625
Vous savez,
392
00:22:15,125 --> 00:22:17,875
la voix dans ma tête est très forte
plus intéressant que ce dont je parle.
393
00:22:18,083 --> 00:22:19,708
Mais elle ne l'entend pas, n'est-ce pas ?
394
00:22:20,291 --> 00:22:21,750
Ou peut-elle ?
Laissez-moi essayer.
395
00:22:25,875 --> 00:22:26,833
Viji…
396
00:22:48,166 --> 00:22:49,083
Salut, chérie.
397
00:22:50,500 --> 00:22:51,541
Souhaitez-vous acheter
des fleurs ?
398
00:22:51,875 --> 00:22:54,541
Regardez ses cheveux.
Il a l'air vide sans fleurs.
399
00:22:54,625 --> 00:22:56,791
Qui a même
des cheveux si longs ces jours-ci ?
400
00:22:56,916 --> 00:22:59,208
Achetez-lui en, voulez-vous ?
401
00:22:59,958 --> 00:23:01,541
Est-ce une loi pour les cheveux longs
mettre des fleurs dessus ?
402
00:23:02,500 --> 00:23:04,416
Demandez-lui vous-même
si elle veut des fleurs.
403
00:23:06,375 --> 00:23:07,250
Par ici, madame.
404
00:23:08,875 --> 00:23:11,083
La pauvre fille va souffrir avec lui.
405
00:23:14,583 --> 00:23:15,458
Viens, allons-y.
406
00:23:22,833 --> 00:23:23,708
Sathya ?
407
00:23:24,666 --> 00:23:25,541
Satya !
408
00:23:26,541 --> 00:23:27,791
Attends, Sathya.
409
00:23:33,083 --> 00:23:34,000
Qu'est-ce que c'est?
410
00:23:38,958 --> 00:23:39,916
Que penses-tu de toi ?
411
00:23:41,166 --> 00:23:43,750
Je suis une fille et je vous laisse tellement d'indices.
Vous ne comprenez pas ?
412
00:23:44,583 --> 00:23:46,416
j'ai attendu six mois
pensant que tu proposerais,
413
00:23:46,500 --> 00:23:47,958
mais tu as continué à le remettre à plus tard
pour une raison quelconque !
414
00:23:49,750 --> 00:23:51,583
Quand elle te voulait
pour m'acheter des fleurs,
415
00:23:51,666 --> 00:23:52,666
pourquoi es-tu énervé ?
416
00:23:55,416 --> 00:23:57,000
Je pensais que tu ne me toucherais jamais…
417
00:23:58,583 --> 00:23:59,791
et même menti sur la fièvre.
418
00:24:00,083 --> 00:24:01,000
Et tu fais toujours l'idiot ?!
419
00:24:03,333 --> 00:24:05,333
Quand j'ai posé des questions sur
votre scène préférée dans Titanic,
420
00:24:05,416 --> 00:24:06,500
tu as dit que tu aimais cette scène de rami !
421
00:24:06,791 --> 00:24:07,666
Je vais te tuer.
422
00:24:08,333 --> 00:24:09,291
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
423
00:24:12,041 --> 00:24:12,916
Dites-moi!
424
00:24:13,833 --> 00:24:14,708
JE…
425
00:24:15,041 --> 00:24:19,083
Je cherchais un endroit spécial
proposer.
426
00:24:19,583 --> 00:24:20,458
Ouais, c'est vrai.
427
00:24:20,708 --> 00:24:21,750
Ne me fais pas jurer.
428
00:24:22,208 --> 00:24:25,375
Dans les bus, les temples et même dans
toilettes publiques, les gens gravent leurs noms…
429
00:24:25,708 --> 00:24:27,458
exprimer leur amour.
430
00:24:27,875 --> 00:24:30,375
Tu aurais pu écrire nos noms
dans le sable,
431
00:24:30,500 --> 00:24:31,875
dessiné un cœur et proposé !
432
00:24:33,541 --> 00:24:35,750
Au lieu de cela, il était dérangé
433
00:24:36,291 --> 00:24:37,208
à propos de la fosse que nous creusions.
434
00:24:37,666 --> 00:24:38,666
Tu es tellement stupide !
435
00:24:41,458 --> 00:24:44,666
J'ai essayé de rester calme
et sois une bonne fille.
436
00:24:45,166 --> 00:24:46,666
Mais vous mettez ma patience à l'épreuve.
437
00:24:52,958 --> 00:24:55,291
Alors, vas-tu enfin dire que tu m'aimes,
ou devrais-je m'en aller ?
438
00:24:59,000 --> 00:24:59,875
Quoi?
439
00:25:00,916 --> 00:25:02,625
Attends ici, d'accord ?
440
00:25:03,083 --> 00:25:04,333
- Où vas-tu?
- Reste là.
441
00:25:04,416 --> 00:25:05,291
Sathya ?
442
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
Reste ici.
443
00:25:34,166 --> 00:25:35,125
Viens avec moi.
444
00:25:35,791 --> 00:25:36,958
- Ce qui s'est passé?
- Venez ici.
445
00:25:37,041 --> 00:25:38,625
- Où?
- Viens.
446
00:25:40,500 --> 00:25:41,416
Qu'est-ce que c'est?
447
00:25:43,666 --> 00:25:44,916
C'est cet endroit spécial.
448
00:25:48,041 --> 00:25:49,333
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos de cet endroit ?
449
00:25:49,833 --> 00:25:51,000
Nous sommes toujours sur le rivage.
450
00:25:53,208 --> 00:25:55,833
Si tu t'éloignes de cet endroit,
451
00:25:56,208 --> 00:25:57,833
vous entendrez le trafic bruyant.
452
00:25:58,833 --> 00:26:01,041
Marchez vers la mer,
453
00:26:01,625 --> 00:26:02,916
et vous entendrez les vagues s'écraser.
454
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
D'accord, et ?
455
00:26:07,833 --> 00:26:09,000
Mais à cet endroit,
456
00:26:09,750 --> 00:26:11,625
on n'entend pas non plus le trafic
457
00:26:12,250 --> 00:26:13,625
ni les vagues qui s'écrasent.
458
00:26:14,416 --> 00:26:17,208
Juste la brise marine assourdissante.
459
00:26:22,208 --> 00:26:23,083
Vous ne me croyez pas ?
460
00:26:23,416 --> 00:26:25,250
Allez vérifier par vous-même.
461
00:26:29,291 --> 00:26:30,166
Bien.
462
00:27:16,375 --> 00:27:17,250
Hé…
463
00:27:17,916 --> 00:27:18,833
Vous avez raison.
464
00:27:19,500 --> 00:27:20,583
Comme tu l'as dit,
465
00:27:21,250 --> 00:27:23,541
Je n'entends que la brise.
466
00:27:25,625 --> 00:27:27,166
Celui que vous entendez d’une conque ?
467
00:27:28,041 --> 00:27:29,000
C'est ce que j'entends.
468
00:27:39,500 --> 00:27:41,791
Es-tu prêt à me regarder dans les yeux
comme ça pour le reste de ta vie ?
469
00:27:54,125 --> 00:27:55,125
Mon Dieu, tu es si romantique !
470
00:27:57,250 --> 00:27:59,291
je ne sais pas comment
ou ce que tu vas faire.
471
00:27:59,666 --> 00:28:02,125
Tu m'achètes des fleurs
de cette dame avant notre départ.
472
00:28:02,625 --> 00:28:03,833
D'accord? Viens.
473
00:28:04,916 --> 00:28:07,916
Je ne peux pas me promener avec ces talons.
474
00:28:08,666 --> 00:28:09,541
Ça fait mal.
475
00:28:09,708 --> 00:28:10,583
Tiens, tiens ça.
476
00:28:13,750 --> 00:28:15,125
Il se fait tard. Allez.
477
00:28:17,583 --> 00:28:18,458
Viens!
478
00:28:19,250 --> 00:28:20,208
Venez vite.
479
00:28:28,791 --> 00:28:29,791
C'est ta fille ?
480
00:28:32,500 --> 00:28:33,541
Apprécier!
481
00:28:34,083 --> 00:28:36,000
Je suis le petit ami d'une belle fille.
482
00:28:36,083 --> 00:28:37,416
C'est mon identité maintenant.
483
00:28:38,875 --> 00:28:42,458
Le ciel pleuvait de l'amour
484
00:28:46,791 --> 00:28:50,458
La terre l'a trempé
485
00:28:54,833 --> 00:28:58,333
Le ciel pleuvait de l'amour
486
00:28:58,750 --> 00:29:02,375
La terre l'a trempé
487
00:29:02,791 --> 00:29:06,083
Les graines se sont libérées pour pousser
488
00:29:06,500 --> 00:29:10,291
De nouvelles plantes ont commencé à apparaître
489
00:29:10,458 --> 00:29:13,791
Les fleurs ont fleuri si belle
490
00:29:14,500 --> 00:29:17,916
Ils avaient envie de se reposer dans tes cheveux
491
00:29:18,458 --> 00:29:22,791
Où vous marchez
Les fleurs tournent
492
00:29:22,875 --> 00:29:26,208
Attiré par vous dans une grâce tranquille
493
00:29:26,416 --> 00:29:30,708
Même les épines longues en silence
494
00:29:30,791 --> 00:29:34,250
Être la fleur
Vous pourriez choisir un jour
495
00:29:34,375 --> 00:29:38,708
Toutes les fleurs fanent et tombent
496
00:29:38,791 --> 00:29:42,416
Mais celui que tu as choisi ce jour-là
497
00:29:42,500 --> 00:29:46,375
{\an8}Même celui que vous portiez et jetiez
498
00:29:46,458 --> 00:29:50,333
{\an8}Toujours ton parfum
499
00:29:50,416 --> 00:29:53,750
{\an8}Son voyage se termine en grâce
500
00:29:54,416 --> 00:29:58,000
Il y trouve son paradis
501
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
- Viji ?
- Ouais?
502
00:30:43,791 --> 00:30:45,125
- Tu as vu ça ?
- Qu'est-ce que c'est?
503
00:30:45,875 --> 00:30:46,791
- Ici.
- Qu'est-ce que c'est?
504
00:30:47,416 --> 00:30:48,291
{\an8}Hé !
505
00:30:49,916 --> 00:30:51,416
{\an8}Vous l'avez acheté d'une manière ou d'une autre ?
506
00:30:56,041 --> 00:30:56,916
OK, attends ça.
507
00:30:57,000 --> 00:30:58,791
Je le regarderai à mon retour.
Je suis en retard. D'accord?
508
00:30:59,791 --> 00:31:00,750
- Hé--
- Oui, Sathya ?
509
00:31:01,083 --> 00:31:03,000
Êtes-vous au bureau?
Je viens juste de partir de chez moi.
510
00:31:06,166 --> 00:31:10,125
ANNA SALAI, GRAFFITI DE BUS
511
00:31:11,791 --> 00:31:12,708
Coupure de courant là aussi ?
512
00:31:13,041 --> 00:31:14,208
Ça vient de s'éteindre ici.
513
00:31:14,875 --> 00:31:17,916
Dès que l'été arrive,
les coupures de courant commencent.
514
00:31:20,250 --> 00:31:22,458
Pourquoi es-tu toujours là ?
Le médecin est venu ?
515
00:31:22,583 --> 00:31:24,583
On dirait que c'est deux heures
coupure de courant aujourd'hui, monsieur.
516
00:31:24,833 --> 00:31:26,000
Il sera de retour à midi.
517
00:31:26,625 --> 00:31:28,000
- D'accord, monsieur.
- C'était un vendredi.
518
00:31:28,166 --> 00:31:29,541
Elle venait de se laver les cheveux.
519
00:31:30,000 --> 00:31:32,041
Pas la tresse simple bien peignée habituelle.
520
00:31:32,375 --> 00:31:34,416
Juste un nœud désinvolte sur ses cheveux humides.
521
00:31:34,916 --> 00:31:38,958
Un peu de jasmin maintenait ses cheveux en place,
comme un presse-papier qui tient le papier.
522
00:31:39,166 --> 00:31:41,291
Elle ressemblait
un cadeau parfaitement emballé.
523
00:31:42,000 --> 00:31:43,583
Je pense qu'elle est allée au temple
le matin.
524
00:31:44,166 --> 00:31:45,541
Elle sentait divinement bon, comme un temple.
525
00:31:47,333 --> 00:31:48,208
- Bonjour ?
- Oui!
526
00:31:49,708 --> 00:31:51,583
Il est difficile de travailler sans climatisation.
527
00:31:51,708 --> 00:31:52,625
Ouais.
528
00:31:53,083 --> 00:31:55,000
Le courant ne reviendra pas avant deux heures.
529
00:31:55,583 --> 00:31:56,458
Que fait-on d'ici là ?
530
00:31:56,958 --> 00:31:59,083
N'avions-nous pas prévu
prendre le bus une fois ?
531
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
Ouais!
532
00:32:00,375 --> 00:32:01,291
On prend le bus aujourd'hui alors ?
533
00:32:03,416 --> 00:32:04,333
Nous y allons !
534
00:32:19,000 --> 00:32:19,958
Tu as raison!
535
00:32:21,166 --> 00:32:22,875
Prendre le bus, c'est vraiment amusant !
536
00:32:29,250 --> 00:32:30,208
Quoi, Viji ?
537
00:32:30,666 --> 00:32:32,916
Honnêtement, pourquoi as-tu
tomber amoureux de moi ?
538
00:32:33,625 --> 00:32:34,541
Je ne sais pas.
539
00:32:36,125 --> 00:32:37,291
Je le jure, je ne sais pas !
540
00:32:37,791 --> 00:32:38,666
Pourquoi demandez-vous?
541
00:32:40,458 --> 00:32:43,583
Je pensais que tu dirais
542
00:32:43,916 --> 00:32:46,583
tu as aimé mon personnage,
que tu penses que je suis une bonne personne,
543
00:32:47,125 --> 00:32:50,041
ou que je te rappelle ta mère.
544
00:32:50,791 --> 00:32:51,750
Mais tout ce que tu as fait c'est
545
00:32:51,958 --> 00:32:55,000
parler de mes yeux, de mes lèvres, de mon visage et de mes cheveux,
546
00:32:55,083 --> 00:32:56,250
juste mon apparence.
547
00:32:57,291 --> 00:32:58,583
Ça a l'air sympa,
548
00:32:59,583 --> 00:33:00,500
mais…
549
00:33:02,958 --> 00:33:04,041
Est-ce que tu m'aimes vraiment, Sathya ?
550
00:33:09,333 --> 00:33:11,416
Écoute, l'amour n'a pas besoin de raison.
551
00:33:11,833 --> 00:33:14,583
Si c'est le cas, ce n'est pas de l'amour.
Même Shakespeare l’a dit.
552
00:33:15,000 --> 00:33:15,958
Mais tu veux une raison.
553
00:33:16,750 --> 00:33:17,625
Bien.
554
00:33:17,833 --> 00:33:18,791
Faisons-le à votre manière.
555
00:33:19,750 --> 00:33:21,458
Pourquoi es-tu amoureux de moi ?
556
00:33:22,083 --> 00:33:23,166
Est-ce mon personnage ?
557
00:33:23,458 --> 00:33:25,583
je ne donne même pas d'argent
aux sans-abri
558
00:33:26,083 --> 00:33:28,250
ou aider les aveugles à traverser la route.
559
00:33:28,541 --> 00:33:29,833
Pourquoi m'aimes-tu ?
560
00:33:33,083 --> 00:33:35,583
En fait, j'aime ta voix intérieure.
561
00:33:37,083 --> 00:33:37,958
Tu veux dire "Seelay" ?
562
00:33:38,458 --> 00:33:39,416
Qu'est-ce que cela signifie?
563
00:33:40,583 --> 00:33:42,416
J'appelle cette voix Seelay.
564
00:33:42,708 --> 00:33:43,583
Oh!
565
00:33:45,250 --> 00:33:46,583
Ensuite, c'est Seelay que j'aime.
566
00:33:51,166 --> 00:33:53,083
Je ne sais pas non plus pourquoi je t'aime,
567
00:33:53,958 --> 00:33:55,083
mais je te fais entièrement confiance.
568
00:34:02,791 --> 00:34:06,125
Je me suis demandé
la même question posée par Viji.
569
00:34:06,250 --> 00:34:07,166
Je n'ai pas eu de réponse.
570
00:34:07,416 --> 00:34:10,166
Elle aime ma voix intérieure.
571
00:34:10,541 --> 00:34:13,500
Un jour, la voix intérieure
qui vante sa beauté
572
00:34:13,625 --> 00:34:15,833
admirera son personnage
et craquez pour ça aussi.
573
00:34:16,208 --> 00:34:17,750
Et un jour,
elle entendra ça aussi.
574
00:34:19,000 --> 00:34:22,875
575
00:34:23,250 --> 00:34:25,333
Bonjour, où êtes-vous les gars ?
576
00:34:26,250 --> 00:34:27,458
Très bien, viens vite. D'accord.
577
00:34:28,000 --> 00:34:28,875
Au revoir.
578
00:34:30,125 --> 00:34:32,083
Sathya, they're almost here.
579
00:34:32,708 --> 00:34:34,000
Ils seront là dans dix minutes.
580
00:34:35,458 --> 00:34:36,666
Pourquoi ton bouton est ouvert ?
581
00:34:37,666 --> 00:34:39,375
La seule chose
Je sais pour Viji, c'est ça
582
00:34:39,833 --> 00:34:41,083
elle veut devenir officier de l'IAS.
583
00:34:41,458 --> 00:34:43,666
Mais je voulais savoir
à propos de ses années d'école,
584
00:34:43,833 --> 00:34:47,083
son professeur préféré,
et le sujet qu'elle déteste.
585
00:34:47,458 --> 00:34:50,375
Alors j'ai pensé rencontrer ses amis
et apprendre à mieux la connaître.
586
00:34:52,125 --> 00:34:53,041
Maintenant, ça va.
587
00:34:54,500 --> 00:34:55,416
Est-ce que j'ai l'air bien ?
588
00:34:59,291 --> 00:35:00,166
Bonjour?
589
00:35:04,833 --> 00:35:05,750
Donnez-moi une minute !
590
00:35:22,916 --> 00:35:24,000
Hé, M. Sathya !
591
00:35:24,375 --> 00:35:26,750
Vasanth a dit que tu étais sur ton vélo
avec une fille tous les jours.
592
00:35:27,000 --> 00:35:28,250
Tu ne me l'as même pas dit.
593
00:35:28,791 --> 00:35:30,291
Je te parle !
594
00:35:30,500 --> 00:35:32,208
Vous êtes en train de vous enfuir ou quoi ?
595
00:35:33,166 --> 00:35:34,708
Bonjour? Hé!
596
00:35:35,125 --> 00:35:36,583
As-tu une photo d'elle ?
Montre-moi maintenant !
597
00:35:38,166 --> 00:35:39,500
Aucune notion de timing.
598
00:35:42,500 --> 00:35:44,958
Toutes mes pensées gardées
retourner chez ma mère.
599
00:35:45,750 --> 00:35:50,583
Chaque fois qu'elle abordait des problèmes de route
ou des problèmes de lac, nous nous affronterions.
600
00:35:51,166 --> 00:35:54,083
À cause de ça,
nous ne nous sommes pas parlé depuis quatre ans.
601
00:35:54,625 --> 00:35:57,500
Si elle meurt alors que nous ne parlons toujours pas,
602
00:35:58,375 --> 00:36:00,250
ma vie entière semblerait dénuée de sens.
603
00:36:12,250 --> 00:36:13,583
{\an8}Hosur ! Hosur!
604
00:36:13,958 --> 00:36:15,000
Allez, montez !
605
00:36:27,041 --> 00:36:28,916
Viji, c'est lui ?
606
00:36:31,791 --> 00:36:32,750
Tiens ça.
607
00:36:35,458 --> 00:36:36,708
Dieu merci, tu es là !
608
00:36:37,541 --> 00:36:39,750
J'avais peur que tu aies pris un bus Omni.
609
00:36:41,541 --> 00:36:42,458
Enfin, je t'ai vu.
610
00:36:43,375 --> 00:36:44,291
Cela fera l'affaire.
611
00:36:45,000 --> 00:36:47,375
Où est ton téléphone ?
J'ai essayé de t'appeler.
612
00:36:48,458 --> 00:36:50,125
D'abord, il n'arrêtait pas de sonner,
613
00:36:50,750 --> 00:36:53,083
puis il s'est éteint.
614
00:36:53,875 --> 00:36:57,291
Quand tu t'es précipité en disant à ta mère
était malade et tu as dû partir,
615
00:36:58,208 --> 00:36:59,500
J'ai eu peur.
616
00:37:00,416 --> 00:37:02,750
Je ne savais pas quoi faire.
617
00:37:03,083 --> 00:37:04,833
Puis mes amis sont arrivés.
618
00:37:05,625 --> 00:37:08,125
Ils ont juste demandé où tu étais
et que s'est-il passé,
619
00:37:09,000 --> 00:37:10,166
et j'ai commencé à pleurer.
620
00:37:12,166 --> 00:37:13,458
Rencontrez mes amis.
621
00:37:13,708 --> 00:37:14,583
- Salut!
- Voici Amritha.
622
00:37:14,666 --> 00:37:15,541
- Lakshana,
- Salut.
623
00:37:15,666 --> 00:37:17,916
- Jayashree et Divya.
- Salut. Bonjour.
624
00:37:18,541 --> 00:37:20,916
Désolé. Nous étions censés
se retrouver au parc,
625
00:37:21,208 --> 00:37:23,166
mais nous avons fini par vous rencontrer tous
à l'arrêt de bus à la place.
626
00:37:23,625 --> 00:37:26,041
Ce n'est pas grave, patron.
Nous nous reverrons un autre jour.
627
00:37:26,125 --> 00:37:28,291
Nous attendrons dehors.
Continuez, les gars.
628
00:37:28,583 --> 00:37:30,208
Bien? Allons-y.
629
00:37:34,583 --> 00:37:36,416
Désolé, je ne voulais pas le faire.
630
00:37:37,041 --> 00:37:38,333
Mon téléphone s'est éteint.
631
00:37:39,166 --> 00:37:41,875
Depuis que je suis venu ici précipitamment,
Je ne pouvais pas le charger.
632
00:37:43,666 --> 00:37:45,791
Namakkal, Salem !
Namakkal, Salem ! Salem!
633
00:37:45,916 --> 00:37:49,333
Namakkal, Salem, Salem !
Namakkal, Salem, Salem !
634
00:38:01,166 --> 00:38:02,208
Dois-je partir ?
635
00:38:11,166 --> 00:38:12,708
Hé, attends une minute.
636
00:38:14,083 --> 00:38:17,208
- Tais-toi. Je vous préviens !
- Hé, Divya ! Arrêt!
637
00:38:17,750 --> 00:38:19,500
- Donnez-le. Tu aurais pu rester là.
- Désolé, désolé !
638
00:38:23,666 --> 00:38:24,708
Ne démarre pas encore le bus, frérot.
639
00:38:25,875 --> 00:38:27,750
Sathya, prends ça.
640
00:38:30,041 --> 00:38:32,541
Il y a une bouteille d'eau et
une banane pour quand tu as faim.
641
00:38:33,291 --> 00:38:36,083
Je sais que tu n'as peut-être pas envie de manger
à cause de ta mère,
642
00:38:36,416 --> 00:38:38,041
mais s'il te plaît, ne reste pas affamé, d'accord ?
643
00:38:38,458 --> 00:38:40,875
Juste en voyant que tu le feras
redonne-lui de la force.
644
00:38:41,750 --> 00:38:43,375
{\an8}S'il vous plaît, parlez-lui au moins maintenant.
645
00:38:44,666 --> 00:38:45,916
Appelez-moi une fois arrivé.
646
00:38:46,000 --> 00:38:47,250
CHENNAI
SALEM
647
00:38:55,250 --> 00:38:57,958
Je l'ai laissée seule au parc
juste comme ça.
648
00:38:58,708 --> 00:39:00,208
Pourquoi s'en prendrait-elle à moi ?
649
00:39:00,666 --> 00:39:02,000
Ça aussi avec ses amis ?
650
00:39:02,541 --> 00:39:04,041
Quand les filles quittent la ville,
651
00:39:04,333 --> 00:39:08,083
J'ai vu leurs petits amis
envoyez-les avec des bouteilles d'eau
652
00:39:08,166 --> 00:39:10,875
et quelques livres à lire,
ici même au CMBT.
653
00:39:11,666 --> 00:39:13,333
Mais je n'ai jamais vu quelqu'un comme elle.
654
00:39:24,458 --> 00:39:27,000
{\an8}Seelay, Seelay
Mon cher Seelay…
655
00:39:27,083 --> 00:39:28,166
{\an8}HÉ, DÉCROCHEZ LE TÉLÉPHONE UNE FOIS.
656
00:39:28,250 --> 00:39:29,208
{\an8}NE CONDUIRE PAS TROP VITE.
TA MÈRE IRA BIEN.
657
00:39:29,291 --> 00:39:31,666
{\an8}Seelay, Seelay
Mon seul Seelay…
658
00:39:31,750 --> 00:39:32,625
DOIS-JE VENIR AU VILLAGE
AVEC TOI POUR VOIR TANTE AUSSI ?
659
00:39:32,708 --> 00:39:33,708
DE QUEL ARRÊT DE BUS PARTEZ-VOUS ?
AVEZ-VOUS DE L'ARGENT SUR VOUS ?
660
00:39:34,125 --> 00:39:38,708
{\an8}Cet amour que je ressens, je dois l'avouer
Mon cœur ne se reposera pas
661
00:39:38,875 --> 00:39:42,708
Ça fait mal de vous dire pourquoi
662
00:39:43,750 --> 00:39:48,250
Les mots qui résonnent au plus profond de moi
Est-ce qu'ils ont trouvé leur chemin jusqu'à vous ?
663
00:39:48,541 --> 00:39:50,791
Mes yeux ne peuvent pas le retenir
664
00:39:50,875 --> 00:39:53,125
Tu me l'as demandé ce jour-là
Si je tombais amoureux de ta beauté ?
665
00:39:54,458 --> 00:39:57,000
Non.
C'est le personnage que vous avez demandé.
666
00:39:57,666 --> 00:39:59,083
C'est pourquoi je t'aime.
667
00:39:59,625 --> 00:40:02,791
Si vous me demandez tout d'un coup,
Je ne pourrai pas le formuler parfaitement.
668
00:40:03,708 --> 00:40:04,708
C'est comme ça que je suis.
669
00:40:05,125 --> 00:40:06,291
J'ai grandi comme ça.
670
00:40:06,791 --> 00:40:08,416
Ma voix intérieure n'arrêtait pas de crier,
671
00:40:09,166 --> 00:40:10,958
"Tout le monde, regardez !
C'est ma copine!"
672
00:40:11,041 --> 00:40:11,958
Monsieur, un billet ?
673
00:40:13,250 --> 00:40:14,291
Où allez-vous, monsieur ?
674
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
Frère, un billet pour Salem.
675
00:40:18,250 --> 00:40:19,541
Faites-en deux.
676
00:40:23,333 --> 00:40:26,041
Seelay, Seelay
Mon cher Seelay…
677
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
Qui d’autre a besoin d’un billet ?
678
00:40:28,125 --> 00:40:30,791
Seelay, Seelay
Mon seul Seelay…
679
00:40:32,875 --> 00:40:37,458
Comme la lune qui bouge
Sur la face de la rivière
680
00:40:37,750 --> 00:40:42,250
Comme un faisceau de lumière
Touché par l'étreinte de la pluie
681
00:40:42,541 --> 00:40:47,041
Ta lumière qui brille
Si profond et vrai
682
00:40:47,333 --> 00:40:52,125
Ma vie dans l'amour que je garde
L'amour de ma vie, c'est toi, juste toi
683
00:40:52,208 --> 00:40:54,708
Seelay, Seelay
Mon cher Seelay…
684
00:40:54,875 --> 00:40:59,541
Seelay, Seelay
Mon cher Seelay…
685
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
Seelay, Seelay
Mon cher Seelay…
686
00:41:01,750 --> 00:41:04,375
Seelay, Seelay
Mon seul Seelay…
687
00:41:04,458 --> 00:41:09,083
Seelay, Seelay
Mon cher Seelay…
688
00:41:09,208 --> 00:41:11,333
Seelay, Seelay
Mon cher Seelay…
689
00:41:24,375 --> 00:41:25,250
Es-tu heureux maintenant ?
690
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
D'accord, au revoir.
691
00:42:09,625 --> 00:42:11,291
A partir de maintenant, dis-lui de se reposer
692
00:42:11,375 --> 00:42:13,833
au lieu de travailler
au canal et au lac.
693
00:42:28,625 --> 00:42:31,250
Même sur son lit de mort,
ta femme ne changera pas, n'est-ce pas ?
694
00:42:32,291 --> 00:42:34,416
J'en ai assez, papa.
Je retourne à Chennai.
695
00:42:36,750 --> 00:42:37,625
Arrête, chérie.
696
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
Elle ne changera pas d'avis.
697
00:42:43,583 --> 00:42:44,791
Et vous ne démissionnerez pas non plus.
698
00:42:47,041 --> 00:42:49,416
Vous n'allez pas le faire tous les deux
parlez-vous dans cette vie.
699
00:42:50,541 --> 00:42:51,458
Pour mon bien,
700
00:42:52,000 --> 00:42:54,416
reste ici pendant une semaine.
Pour qu'elle puisse au moins te voir.
701
00:42:54,958 --> 00:42:55,916
Elle ira bien.
702
00:43:02,041 --> 00:43:03,291
Hé, elle est là.
703
00:43:14,208 --> 00:43:15,375
Je ne m'attendais pas à ça…
704
00:43:16,041 --> 00:43:17,833
tu m'écouterais
et reste ici.
705
00:43:18,791 --> 00:43:20,541
Tu es devenu plus calme
et plus composé.
706
00:43:21,500 --> 00:43:24,208
Quelle que soit la raison,
J'en suis content.
707
00:43:25,833 --> 00:43:26,875
Il y a une fille, papa.
708
00:43:32,875 --> 00:43:33,875
Son nom est Viji.
709
00:43:39,333 --> 00:43:43,833
Je me regarde
Mais je ne suis pas le même
710
00:43:44,166 --> 00:43:48,625
Comment puis-je vous le dire
Que tu es mon monde ?
711
00:43:48,708 --> 00:43:53,500
Vous êtes entré
Comme les ailes de mon âme
712
00:43:53,583 --> 00:43:56,166
Seelay, Seelay
Mon cher Seelay…
713
00:43:58,583 --> 00:44:03,000
Tu es la joie
Cela m'a volé le cœur
714
00:44:03,291 --> 00:44:07,791
Je te cherche
Alors que mes yeux s'assombrissent chaque jour
715
00:44:07,875 --> 00:44:12,625
Prends ma main et guide-moi à la maison
716
00:44:12,708 --> 00:44:15,375
Seelay, Seelay
Mon seul Seelay…
717
00:44:17,083 --> 00:44:21,875
Comme une nuit qui ne s'efface jamais
Et une histoire qui ne finit jamais
718
00:44:21,958 --> 00:44:26,625
Mon âme te cherche à chaque battement
Tu es le rythme qui me complète
719
00:44:26,708 --> 00:44:31,708
Même la lune se reposera un jour
Fermez les yeux et éloignez-vous
720
00:44:31,791 --> 00:44:36,583
Mais notre amour ne perdra pas son rayon
721
00:44:36,666 --> 00:44:39,250
Seelay, Seelay
Mon cher Seelay…
722
00:44:39,375 --> 00:44:44,000
Seelay, Seelay
Mon cher Seelay…
723
00:44:44,166 --> 00:44:46,000
Seelay, Seelay
Mon cher Seelay…
724
00:44:46,250 --> 00:44:48,791
Seelay, Seelay
Mon seul Seelay…
725
00:44:48,958 --> 00:44:53,708
Seelay, Seelay
Mon cher Seelay…
726
00:44:53,791 --> 00:44:55,875
{\an8}Seelay, Seelay
Mon cher Seelay…
727
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
Que fais-tu
sur mon ordinateur ?
728
00:45:00,125 --> 00:45:01,875
Je vérifie si tu as
vidéos pour adultes.
729
00:45:03,541 --> 00:45:04,875
Vérifiez son ordinateur.
Vous l'aurez.
730
00:45:05,375 --> 00:45:08,583
Dans ce monde agité et en rotation
731
00:45:08,750 --> 00:45:13,333
Tu m'as fait un tour
Où dorment les soucis
732
00:45:13,541 --> 00:45:19,333
{\an8}Tu es devenu mon éternel
733
00:45:19,875 --> 00:45:24,000
Tu es venu à moi, mon amour
734
00:45:24,333 --> 00:45:29,000
Je suis trempé par quelque chose d'invisible
Je suis à court de mots pour exprimer mon amour
735
00:45:29,208 --> 00:45:33,708
La distance ne veut rien dire
Je suis proche de toi dans chaque souvenir
736
00:45:33,875 --> 00:45:38,958
Même la lune se reposera un jour
Fermez les yeux et éloignez-vous
737
00:45:39,041 --> 00:45:43,791
Mais notre amour ne perdra pas son rayon
738
00:45:43,875 --> 00:45:46,416
Seelay, Seelay
Mon cher Seelay…
739
00:45:46,541 --> 00:45:48,875
Seelay, Seelay
Mon cher Seelay…
740
00:45:49,166 --> 00:45:51,250
Faut-il toujours
apporter un cadeau ?
741
00:45:51,375 --> 00:45:53,166
Seelay, Seelay
Mon cher Seelay…
742
00:45:53,458 --> 00:45:56,000
Seelay, Seelay
Mon seul Seelay…
743
00:45:56,166 --> 00:46:00,833
Seelay, Seelay
Mon cher Seelay…
744
00:46:00,958 --> 00:46:02,916
Seelay, Seelay
Mon cher Seelay…
745
00:46:31,000 --> 00:46:31,958
Prenez un bonbon.
746
00:46:32,166 --> 00:46:34,166
- Quelle est l'occasion ?
- C'est ma 100ème interview.
747
00:46:34,375 --> 00:46:35,250
C'est pourquoi.
748
00:46:35,416 --> 00:46:36,750
Non merci!
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
749
00:46:37,875 --> 00:46:38,750
Ici, madame.
750
00:46:40,875 --> 00:46:41,750
Qu'est-ce que c'est?
751
00:46:42,250 --> 00:46:43,125
Qu'est-ce qui ne va pas, madame ?
752
00:46:43,291 --> 00:46:45,958
Vous avez rempli la colonne "sexe"
comme "j'attends" ?!
753
00:46:46,416 --> 00:46:47,291
Idiyappam !
754
00:46:47,375 --> 00:46:49,625
C'était par frustration, madame.
755
00:46:49,708 --> 00:46:50,625
Désolé, madame.
756
00:46:50,916 --> 00:46:52,000
Qu'est-ce que c'est que ça ?
757
00:46:52,666 --> 00:46:55,041
Et tu as rempli ton
zone d'intérêt comme "Bangalore" ?!
758
00:46:55,125 --> 00:46:56,083
Idiyappam !
759
00:46:56,166 --> 00:46:58,000
Oh, c'est là que vit ma fille.
760
00:46:58,541 --> 00:47:00,041
Qu'est-ce que c'est que ça ?
761
00:47:01,000 --> 00:47:04,500
Votre diplôme a
Logo de Maruthi Printers dessus.
762
00:47:04,583 --> 00:47:05,916
C'est un faux certificat !
763
00:47:06,000 --> 00:47:06,958
Idiyappam !
764
00:47:07,583 --> 00:47:09,291
- Sortir! Aller se faire cuire un œuf!
- J'ai...
765
00:47:09,833 --> 00:47:12,708
{\an8}
QUATRE LÈVRES ET UN BAISER…
766
00:47:20,125 --> 00:47:21,000
Partir!
767
00:47:21,458 --> 00:47:22,875
N'as-tu pas dit que tu le ferais
tu reviens seulement le soir ?
768
00:47:23,083 --> 00:47:26,291
Écouter. Je suis furieux, mec.
N'aggravez pas les choses !
769
00:47:26,500 --> 00:47:27,458
Je veux boire en paix.
770
00:47:27,875 --> 00:47:29,458
Bien.
Comment ça s'est passé là-bas ?
771
00:47:30,208 --> 00:47:31,166
Tout est allé en enfer.
772
00:47:32,250 --> 00:47:34,333
Le dernier film de mon producteur a été un échec total.
773
00:47:34,791 --> 00:47:36,083
Il ne pourra pas le financer
pour les deux prochaines années.
774
00:47:38,333 --> 00:47:40,375
Tout cela est à cause d'elle !
C'est elle qui le fait !
775
00:47:40,583 --> 00:47:42,666
- OMS?
- Mon ex, bien sûr.
776
00:47:43,666 --> 00:47:45,625
Ma vie entière s'est effondrée
le jour où elle m'a quitté.
777
00:47:51,208 --> 00:47:52,791
- Il a reçu des bonbons pour sa 100ème interview.
- Allez jeter un oeil.
778
00:47:53,583 --> 00:47:55,958
Je le tuerai s'il ne le faisait pas
soyez sélectionné aujourd'hui.
779
00:48:04,208 --> 00:48:05,208
Satya…
780
00:48:05,750 --> 00:48:07,916
- Il y a une fille qui te demande.
- Sathya ?
781
00:48:08,000 --> 00:48:08,875
C'est ta petite amie ?
782
00:48:09,166 --> 00:48:10,083
Bougez, s'il vous plaît.
783
00:48:11,625 --> 00:48:12,708
Pourquoi es-tu ici ?!
784
00:48:16,458 --> 00:48:18,833
- Quelqu'un vous a vu venir ?
- Non.
785
00:48:22,125 --> 00:48:24,041
Hé, je peux lui faire visiter les lieux ?
786
00:48:24,416 --> 00:48:25,375
Restez tranquille.
787
00:48:28,833 --> 00:48:29,875
Sentez-vous chez vous, ma sœur.
788
00:48:40,416 --> 00:48:41,750
Viji, je te présente Mani.
789
00:48:42,250 --> 00:48:43,666
- Mon ami proche.
- Oh.
790
00:48:44,291 --> 00:48:45,208
Salut!
791
00:48:45,375 --> 00:48:46,375
Ravi de vous rencontrer.
792
00:48:46,625 --> 00:48:48,416
Tu te souviens de la gifle que je t'ai donnée ?
793
00:48:48,750 --> 00:48:49,666
Pourquoi en parler maintenant ?
794
00:48:50,791 --> 00:48:53,625
Ne me dérange pas.
Je vais prendre mes verres ailleurs.
795
00:48:53,791 --> 00:48:56,041
- Bref, mes bières chauffent...
- Tout va bien.
796
00:48:56,416 --> 00:48:58,083
- Pas de soucis, tu peux boire ici.
- Ah non, non.
797
00:48:58,333 --> 00:49:00,666
Si je reste, aucun de nous ne peut le faire
ce que nous voulons.
798
00:49:00,750 --> 00:49:02,041
- Qu'est-ce que tu fais, mec ?
- Je vous laisse tranquilles.
799
00:49:02,250 --> 00:49:03,666
Amusez-vous! Au revoir!
800
00:49:04,125 --> 00:49:06,000
- Mec! Mec!
- Mais il pleut...
801
00:49:06,541 --> 00:49:07,458
Satya !
802
00:49:08,333 --> 00:49:09,291
Je laisse mes pantoufles ici.
803
00:49:10,000 --> 00:49:10,875
Je pars !
804
00:49:11,083 --> 00:49:13,291
Montez la télévision pour étouffer le bruit.
Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit ! Au revoir!
805
00:49:18,458 --> 00:49:20,166
Saumure!
L'accord parfait !
806
00:49:21,750 --> 00:49:23,458
Je sais pourquoi il nous a laissés tranquilles.
807
00:49:24,166 --> 00:49:26,375
Tu es malade,
et je suis juste venu voir si tu allais bien.
808
00:49:27,291 --> 00:49:28,833
Mais si tu ne te comportes pas bien,
809
00:49:30,000 --> 00:49:30,875
Je vais te tuer.
810
00:49:41,083 --> 00:49:42,333
Qu'est-ce que c'est ça?
811
00:49:44,375 --> 00:49:45,375
Idiyappam !
812
00:49:48,833 --> 00:49:50,041
Remettez-le simplement.
813
00:49:50,541 --> 00:49:51,791
Ma tête me fait déjà mal.
814
00:50:07,250 --> 00:50:08,958
J'ai l'impression de te revoir après des années.
815
00:50:11,250 --> 00:50:15,083
Depuis que tu es revenu,
vous avez été en arrêt maladie.
816
00:50:15,541 --> 00:50:16,875
Je pensais te rendre visite.
817
00:50:17,666 --> 00:50:19,208
Mais je ne savais pas
ton ami serait là.
818
00:50:19,833 --> 00:50:20,750
Je suis désolé.
819
00:50:21,333 --> 00:50:22,250
Au diable.
820
00:50:22,500 --> 00:50:24,500
D'accord, quand est-ce que tu prévois
parler de nous à ta mère ?
821
00:50:27,125 --> 00:50:28,000
- D'accord, ne lui dis pas.
- Hé.
822
00:50:28,125 --> 00:50:29,750
Ce n'est pas comme si je ne voulais pas.
823
00:50:30,166 --> 00:50:31,875
Voulez-vous m'écouter, s'il vous plaît ?
824
00:50:32,541 --> 00:50:33,875
Je veux devenir officier de l'IAS.
825
00:50:34,833 --> 00:50:35,791
C'est mon rêve.
826
00:50:37,458 --> 00:50:38,583
Tout le reste est secondaire.
827
00:50:40,291 --> 00:50:42,041
Alors seulement, ma mère
prends-moi au sérieux.
828
00:50:42,625 --> 00:50:43,541
Est-ce que tu comprends?
829
00:50:45,166 --> 00:50:48,208
En attendant, je veux que tu restes calme,
comme ce serpent dans Chandramukhi.
830
00:50:48,625 --> 00:50:52,541
Pas de sifflement, pas de danse.
Sois juste un bon garçon, d'accord ?
831
00:50:58,750 --> 00:51:02,500
Hé, tu es brûlant.
832
00:51:02,750 --> 00:51:04,041
Qu'a dit le médecin ?
833
00:51:04,833 --> 00:51:06,208
Vous ne savez pas ?
834
00:51:08,000 --> 00:51:10,250
Tu m'as envoyé "ces" textos toute la nuit,
835
00:51:10,750 --> 00:51:11,750
et maintenant tu me demandes ?
836
00:51:12,541 --> 00:51:15,208
Vous ne savez pas ?
Pas vrai ?
837
00:51:18,333 --> 00:51:19,208
Qu'est-ce que c'est que ça ?
838
00:51:19,291 --> 00:51:20,875
Une dupatta orange ?
839
00:51:21,250 --> 00:51:22,625
Et il y a de l'hindi dessus.
840
00:51:23,833 --> 00:51:26,208
{\an8}- Ouais.
- Très bien, dis-moi ce que c'est.
841
00:51:26,458 --> 00:51:27,375
{\an8}Voici la lettre "Y".
842
00:51:27,625 --> 00:51:28,500
{\an8}Ça ?
843
00:51:28,708 --> 00:51:29,583
{\an8}C'est "O".
844
00:51:29,791 --> 00:51:30,666
{\an8}Et ça ?
845
00:51:31,250 --> 00:51:32,125
{\an8}C'est "M".
846
00:51:32,583 --> 00:51:33,500
{\an8}"M" ?
847
00:51:34,250 --> 00:51:35,125
{\an8}Et ça ?
848
00:51:37,250 --> 00:51:39,041
Pourquoi avons-nous besoin d'une troisième langue
849
00:51:39,125 --> 00:51:40,500
quand nous aurons notre glorieux Tamoul ?
850
00:51:40,791 --> 00:51:41,833
Ne me touchez pas !
851
00:51:41,916 --> 00:51:43,333
Ne me touchez pas !
852
00:51:44,708 --> 00:51:46,458
Je suis seulement contre son imposition,
853
00:51:47,125 --> 00:51:48,083
pas la langue elle-même.
854
00:51:58,208 --> 00:51:59,416
Quand le désir s'insinue,
855
00:51:59,666 --> 00:52:02,166
l'amour ne s'arrête pas au rouge
856
00:52:02,458 --> 00:52:04,458
ou passez au vert.
857
00:52:04,791 --> 00:52:07,250
C'est comme une lumière orange clignotante
au milieu de la nuit.
858
00:52:07,791 --> 00:52:09,625
Vous devez faire preuve de prudence.
859
00:52:20,333 --> 00:52:21,250
Mec ?
860
00:52:24,166 --> 00:52:25,083
Hé…
861
00:52:27,291 --> 00:52:28,416
Viji est parti ?
862
00:52:29,208 --> 00:52:30,166
Pas encore.
863
00:52:30,708 --> 00:52:32,291
Je partirai dans un moment.
Vous pouvez entrer.
864
00:52:32,750 --> 00:52:33,708
Est-ce vraiment notre chambre ?
865
00:52:35,916 --> 00:52:37,666
Mon poumon est…
866
00:52:38,125 --> 00:52:39,416
maintenant un rideau !
867
00:52:40,250 --> 00:52:41,583
Pardonnez-moi, mon Seigneur.
868
00:52:43,708 --> 00:52:44,583
- Hé…
- Attention, mec.
869
00:52:44,666 --> 00:52:45,541
Prudent.
870
00:52:45,625 --> 00:52:46,916
- Le dîner est prêt ?
- Oui, asseyez-vous s'il vous plaît.
871
00:52:47,000 --> 00:52:47,875
S'asseoir.
872
00:52:54,416 --> 00:52:55,625
J'ai tout fait.
873
00:52:55,958 --> 00:52:56,958
Dis-moi si tu l'aimes.
874
00:52:58,625 --> 00:52:59,500
Assez.
875
00:53:02,166 --> 00:53:03,125
Tu n'as pas faim ?
876
00:53:03,458 --> 00:53:04,916
- Toi d'abord.
- Manger avec lui.
877
00:53:05,000 --> 00:53:05,875
Laissez-le manger.
878
00:53:07,458 --> 00:53:08,875
Vive le fait maison !
879
00:53:35,041 --> 00:53:36,166
Cela fait trois ans
880
00:53:36,875 --> 00:53:38,583
depuis que j'ai mangé à la maison pour la dernière fois.
881
00:53:39,333 --> 00:53:40,375
Tout ça grâce à elle !
882
00:53:44,791 --> 00:53:46,333
- Lentement, lentement. Prends de l'eau.
- Ne pleure pas !
883
00:53:48,000 --> 00:53:51,125
Je pensais que tu te jetterais dessus
puisque la chambre était entièrement à vous.
884
00:53:51,375 --> 00:53:53,708
Mais tu l'as rangé
et j'ai préparé le dîner à la place !
885
00:53:54,291 --> 00:53:55,500
Alors tu es une bonne fille.
886
00:53:56,083 --> 00:53:58,250
Qui a dit que non ?
887
00:53:59,875 --> 00:54:01,875
Oh, mon Dieu. C'était inattendu !
888
00:54:02,416 --> 00:54:03,333
Très bien.
889
00:54:03,750 --> 00:54:04,708
C'est bon de le savoir.
890
00:54:05,125 --> 00:54:08,000
J'y suis allé,
et je peux comprendre cela.
891
00:54:08,541 --> 00:54:10,583
- C'est du rasam ? Je peux en avoir ?
- Oui.
892
00:54:12,875 --> 00:54:13,833
Merci, ça ira.
893
00:54:14,375 --> 00:54:15,291
Versez-en un peu dans ma main, s'il vous plaît.
894
00:54:22,208 --> 00:54:23,625
Pourquoi vous êtes-vous séparés tous les deux ?
895
00:54:25,500 --> 00:54:26,625
Avez-vous essayé de la reconquérir ?
896
00:54:27,333 --> 00:54:29,750
Vous voyez, au début,
897
00:54:30,333 --> 00:54:32,000
la chimie est tout ce dont l'amour a besoin.
898
00:54:32,916 --> 00:54:33,833
Mais avec le temps,
899
00:54:35,250 --> 00:54:36,125
tu as aussi besoin de mathématiques.
900
00:54:36,375 --> 00:54:38,958
Les mathématiques sont très importantes, tu sais ?
901
00:54:41,083 --> 00:54:43,500
Je ne suis pas né avec une cuillère en argent,
malheureusement.
902
00:54:44,666 --> 00:54:47,416
J'ai fui vers Chennai parce que
le cinéma est tout pour moi.
903
00:54:48,333 --> 00:54:49,708
Et les années se sont envolées en un clin d'œil.
904
00:54:50,250 --> 00:54:52,125
Combien de temps va-t-elle garder
prendre soin de moi ?
905
00:54:54,125 --> 00:54:55,875
Elle s'est battue avec moi
et s'en alla.
906
00:54:56,458 --> 00:54:58,041
J'ai mis en commun tout l'argent que j'avais
907
00:54:58,541 --> 00:55:00,291
et je la cherchais partout.
908
00:55:00,791 --> 00:55:03,541
Mais quand je ne pouvais pas supporter ma faim
après le troisième jour,
909
00:55:03,958 --> 00:55:04,958
J'ai abandonné.
910
00:55:06,750 --> 00:55:08,458
Ces jours-ci,
même une paire de chaussons…
911
00:55:09,916 --> 00:55:11,041
ça m'énerve !
912
00:55:12,041 --> 00:55:15,333
Quand je vais aux toilettes
pour me consoler,
913
00:55:15,791 --> 00:55:17,375
Je plonge ma tête dans un seau d'eau
914
00:55:18,125 --> 00:55:19,625
et pleure de tout mon cœur.
915
00:55:20,458 --> 00:55:22,750
Et pour soulager mes besoins physiques, je…
916
00:55:23,333 --> 00:55:24,250
Hé, hé !
917
00:55:25,916 --> 00:55:26,833
Oh.
918
00:55:27,291 --> 00:55:29,125
Désolé, sœur.
Je n'aurais pas dû dire ça.
919
00:55:30,708 --> 00:55:31,625
Désolé, mec.
920
00:55:32,208 --> 00:55:33,083
Mais…
921
00:55:33,291 --> 00:55:34,583
la nourriture était fantastique.
922
00:55:35,833 --> 00:55:37,166
Il a vraiment de la chance de t'avoir !
923
00:55:38,083 --> 00:55:39,833
Hé, attends.
Je n'ai pas fini de parler.
924
00:55:40,208 --> 00:55:41,125
Attendez.
925
00:55:41,625 --> 00:55:42,500
Sœur,
926
00:55:42,875 --> 00:55:44,958
être amoureux est un sentiment incroyable.
927
00:55:45,541 --> 00:55:47,625
Vous pouvez vous asseoir avec vos proches,
928
00:55:47,875 --> 00:55:52,666
repense à tous les ennuis
tu es entré dans tes jours de gloire,
929
00:55:52,958 --> 00:55:54,583
et riez de tout votre cœur.
930
00:55:56,583 --> 00:55:58,958
Mais en parlant de ton histoire d'amour ratée,
931
00:55:59,500 --> 00:56:04,166
dire à tout le monde comment tu as tout gâché
juste pour des boissons gratuites…
932
00:56:05,666 --> 00:56:06,791
- Très bien.
- c'est la pire sorte de douleur.
933
00:56:07,375 --> 00:56:08,250
Il est temps de dormir.
934
00:56:08,500 --> 00:56:10,916
- Hé, lâche-moi ! Je n'avais pas fini !
- Allez, mec !
935
00:56:11,166 --> 00:56:12,833
Écoute, Viji.
936
00:56:13,541 --> 00:56:14,500
Si vous…
937
00:56:15,500 --> 00:56:17,541
décide de rompre avec mon copain
938
00:56:17,833 --> 00:56:20,458
parce que ta mère
ou ton père l'a désapprouvé,
939
00:56:21,000 --> 00:56:23,125
- Je jure que je ne te laisserai pas reposer en paix !
- Hé!
940
00:56:23,416 --> 00:56:24,583
- Fermez-la!
- Oh, ne me fais pas taire !
941
00:56:24,958 --> 00:56:27,416
- Je suis peut-être ivre maintenant,
- Ça suffit.
942
00:56:27,500 --> 00:56:28,708
- mais je pensais chaque mot.
- Tais-toi, mec.
943
00:57:00,625 --> 00:57:01,541
Au revoir.
944
00:57:08,708 --> 00:57:09,666
Quel est le problème?
945
00:57:28,875 --> 00:57:30,541
FILLE DU PROPRIÉTAIRE DU DOMAINE DE THÉ
EFFACER L'EXAMEN IAS
946
00:58:11,333 --> 00:58:13,750
OK, attends ça. je le regarderai quand
Je suis de retour. Je suis en retard. D'accord?
947
00:58:13,833 --> 00:58:15,625
- Hé...
- Oui, Sathya ?
948
00:58:16,833 --> 00:58:18,833
Es-tu prêt à me regarder dans les yeux
comme ça pour le reste de ta vie ?
949
00:58:19,083 --> 00:58:20,333
Je veux devenir officier de l'IAS.
950
00:58:22,208 --> 00:58:24,625
N'hésitez pas à suivre votre cœur, ma chère.
951
00:58:25,000 --> 00:58:27,250
Honnêtement, pourquoi as-tu
tomber amoureux de moi ?
952
00:58:27,625 --> 00:58:28,791
Je le jure, je ne sais pas !
953
00:58:29,416 --> 00:58:31,166
Au début,
La chimie est tout ce dont l'amour a besoin.
954
00:58:31,666 --> 00:58:33,583
Mais avec le temps,
tu as aussi besoin de mathématiques.
955
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Les mathématiques sont très importantes.
956
00:58:35,666 --> 00:58:36,583
Viji ?
957
00:58:52,375 --> 00:58:53,250
Viji…
958
00:58:53,958 --> 00:58:54,916
Oui ?
959
00:58:56,208 --> 00:58:57,625
Je te surveille depuis ce matin.
960
00:58:58,000 --> 00:58:59,541
A quoi penses-tu ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
961
00:59:01,291 --> 00:59:02,208
Ce n'est rien.
962
00:59:03,416 --> 00:59:04,750
Ton visage ne dit pas ça, Viji.
963
00:59:10,000 --> 00:59:10,916
Je démissionne.
964
00:59:11,333 --> 00:59:13,208
Que dis-tu, Viji ?
À qui avez-vous demandé avant de prendre cette décision ?
965
00:59:15,583 --> 00:59:16,541
Pourquoi devrais-je demander à quelqu'un ?
966
00:59:17,166 --> 00:59:18,083
Je prends mes propres décisions.
967
00:59:18,333 --> 00:59:19,250
Tu aurais dû me le demander !
968
00:59:19,750 --> 00:59:20,666
Nous sommes amoureux l'un de l'autre.
969
00:59:20,750 --> 00:59:22,458
Nous ne pouvons pas créer d'individus
plus de décisions.
970
00:59:24,166 --> 00:59:25,250
Cela doit être « notre » décision.
971
00:59:28,125 --> 00:59:29,041
Dis-moi ça, alors.
972
00:59:30,250 --> 00:59:32,875
Que voulais-tu devenir en grandissant ?
973
00:59:33,416 --> 00:59:35,666
Je voulais juste être un adulte.
974
00:59:40,541 --> 00:59:42,083
Réponds-moi, Viji !
975
00:59:52,083 --> 00:59:53,166
Entrez !
976
00:59:55,333 --> 00:59:56,541
Je t'aime, Héma !
977
01:00:14,416 --> 01:00:15,708
Pourquoi tu continues à me suivre ?
978
01:00:15,791 --> 01:00:17,625
La plupart d’entre eux savent que je t’aime.
979
01:00:17,958 --> 01:00:20,666
- Ils ne savent pas que c'est réciproque maintenant.
- Et s'ils le font ?
980
01:00:20,916 --> 01:00:23,958
Tout le monde et tout à la maison
sait pour nous.
981
01:00:31,208 --> 01:00:33,791
Dis-moi, Viji !
Parce que j'ai fini de cacher notre relation.
982
01:00:47,041 --> 01:00:49,250
Les gars! Attends, attends !
Je suis désolé.
983
01:00:49,750 --> 01:00:50,666
Les gars, les gars, les gars !
984
01:00:51,208 --> 01:00:52,291
Puis-je avoir votre attention ?
985
01:00:57,000 --> 01:00:58,208
Sathya et moi sommes en couple.
986
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
Relation?
987
01:01:02,541 --> 01:01:04,458
- Et Manoj ?
- Tais-toi, idiot.
988
01:01:05,041 --> 01:01:06,166
Et moi?
989
01:01:06,833 --> 01:01:09,125
Viji, ça va ?
990
01:01:13,250 --> 01:01:16,166
Tout va bien.
Ce n'est pas comme s'il était le seul homme dans les parages.
991
01:01:16,375 --> 01:01:19,250
Veux-tu te taire ?
Vous n'avez aucune idée de ce qu'est l'amour.
992
01:01:19,500 --> 01:01:20,791
S'il vous plaît, dites-moi qu'il nous fait tous une blague.
993
01:01:22,541 --> 01:01:25,458
Vous vous attendez à ce que nous croyions au hasard
994
01:01:25,666 --> 01:01:27,791
- que tu sors avec lui ?
- Est-ce que tu nous fais une blague ?
995
01:01:27,875 --> 01:01:29,166
Comment leur prouver ?
996
01:01:31,416 --> 01:01:33,458
Si nous étions mariés,
J'aurais montré mon thaali.
997
01:01:34,416 --> 01:01:35,375
Mais…
998
01:01:40,875 --> 01:01:42,875
Hé, j'ai mal au cou.
999
01:01:43,375 --> 01:01:44,625
Pouvez-vous vous pencher un peu ?
1000
01:02:13,750 --> 01:02:16,750
J'ai senti mon identité s'effacer lentement
1001
01:02:17,125 --> 01:02:19,875
au moment où Viji a dit
elle voulait poursuivre IAS.
1002
01:02:20,208 --> 01:02:22,166
C'était comme le jour de la remise des diplômes.
1003
01:02:22,750 --> 01:02:25,708
Viji a 21 ans et moi 29 ans.
1004
01:02:25,916 --> 01:02:28,958
Je n'avais jamais ressenti l'écart d'âge entre nous
quand nous marchions côte à côte.
1005
01:02:29,458 --> 01:02:31,458
Mais au moment où elle a pris les devants,
1006
01:02:31,875 --> 01:02:35,916
elle se sentait à des kilomètres,
comme un point qui s'estompe au loin.
1007
01:02:38,875 --> 01:02:42,041
Si tu m'aimes,
si nous sommes censés être ensemble,
1008
01:02:42,416 --> 01:02:44,666
et si vous pouvez toujours m'entendre,
1009
01:02:45,041 --> 01:02:46,708
tourne-toi et regarde-moi, Viji.
1010
01:02:48,125 --> 01:02:49,000
Viji…
1011
01:02:50,750 --> 01:02:51,625
Viji…
1012
01:02:57,750 --> 01:03:00,541
Je l'ai toujours dit à tous les couples que j'ai rencontrés
1013
01:03:00,625 --> 01:03:04,500
ils finiraient ensemble,
juste pour leur épargner le chagrin.
1014
01:03:04,750 --> 01:03:06,833
Jusqu'à ce que je vous rencontre tous les deux.
1015
01:03:07,125 --> 01:03:08,333
Toi et elle
1016
01:03:08,833 --> 01:03:10,125
ne sont pas faits l'un pour l'autre.
1017
01:03:11,000 --> 01:03:13,458
Un jour, tu vas beaucoup souffrir.
1018
01:03:17,125 --> 01:03:19,208
Allez, dansez avec nous !
1019
01:03:19,666 --> 01:03:21,958
Tout semble bien
1020
01:03:22,541 --> 01:03:25,291
jusqu'à ce que ce soit son tour.
1021
01:03:32,916 --> 01:03:35,291
Un jour, elle te montrera
qui elle est vraiment.
1022
01:03:35,416 --> 01:03:36,916
Cela va vous secouer profondément.
1023
01:04:46,625 --> 01:04:48,250
Je ne suis pas sûr de pouvoir me relever.
1024
01:04:49,583 --> 01:04:50,833
Je ne sais pas si j'ouvrirai les yeux.
1025
01:04:52,958 --> 01:04:56,666
Tout ce que je peux entendre, c'est son rire
et le bruit de la pluie.
1026
01:04:58,750 --> 01:04:59,708
Viji ?
1027
01:05:01,750 --> 01:05:02,625
Hurlement !
1028
01:05:05,416 --> 01:05:06,375
Viji...
1029
01:05:07,791 --> 01:05:11,750
DANS LA BRISE FROIDE
1030
01:05:14,500 --> 01:05:16,458
Compréhension culturelle
de la santé et de la maladie
1031
01:05:16,541 --> 01:05:19,125
explique comment les communautés
interpréter la maladie à travers leurs croyances.
1032
01:05:19,208 --> 01:05:22,416
Viji était déterminé à nettoyer
ses examens IAS cette année.
1033
01:05:22,791 --> 01:05:25,125
Mani frappait
à la porte de chaque société de production
1034
01:05:25,208 --> 01:05:26,791
pour faire approuver son scénario.
1035
01:05:27,458 --> 01:05:30,416
Vasanth a trouvé un emploi à Bangalore
et s'est installé avec sa petite amie.
1036
01:05:30,500 --> 01:05:31,375
Monsieur!
1037
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
Merci beaucoup, monsieur.
1038
01:05:33,125 --> 01:05:34,041
{\an8}Mais moi ?
1039
01:05:34,250 --> 01:05:37,416
{\an8}Sans Viji
et aucune volonté de travailler,
1040
01:05:37,750 --> 01:05:38,750
{\an8}Je me sentais complètement perdu !
1041
01:06:02,541 --> 01:06:06,041
Je fane, ma fleur
1042
01:06:07,000 --> 01:06:12,500
{\an8}Ma douce floraison d'été
À cause de toi
1043
01:06:13,666 --> 01:06:16,166
Pourquoi es-tu venu ?
Je t'ai dit que je prendrais le bus.
1044
01:06:16,500 --> 01:06:17,916
Je voulais te voir.
1045
01:06:18,416 --> 01:06:22,416
- Je fane, ma fleur
- D'accord, allons-y.
1046
01:06:23,000 --> 01:06:28,500
Ma douce floraison d'été
À cause de toi
1047
01:06:29,125 --> 01:06:33,041
Depuis que mon amour s'est éloigné
1048
01:06:33,625 --> 01:06:39,208
Je suis un poète qui renaît aujourd'hui
1049
01:06:47,125 --> 01:06:48,458
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
1050
01:06:49,500 --> 01:06:51,708
Je voulais te voir,
1051
01:06:51,875 --> 01:06:53,291
mais je n'arrivais tout simplement pas à trouver le temps.
1052
01:06:54,083 --> 01:06:55,708
Mes préliminaires ont lieu dans deux jours.
1053
01:06:56,291 --> 01:06:57,250
Je comprends, Viji.
1054
01:06:57,625 --> 01:07:02,541
La lune au-dessus murmure ma douleur
1055
01:07:03,000 --> 01:07:08,208
La terre ci-dessous porte ce que je prends
1056
01:07:08,333 --> 01:07:13,333
- La lune au-dessus murmure ma douleur
- Faut-il toujours apporter un cadeau ?
1057
01:07:13,666 --> 01:07:18,708
La terre ci-dessous porte ce que je prends
1058
01:07:19,750 --> 01:07:24,916
Entre les cieux et la terre
1059
01:07:25,000 --> 01:07:29,916
Pourquoi sommes-nous si éloignés, mon amour ?
1060
01:07:30,000 --> 01:07:31,500
{\an8}- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- C'est juste que…
1061
01:07:32,125 --> 01:07:35,375
parfois j'aimerais pouvoir
rencontrer mon père, juste une fois.
1062
01:07:35,666 --> 01:07:37,958
Pourquoi?
Pour lui demander pourquoi il est parti ?
1063
01:07:39,291 --> 01:07:41,208
Je n'ai même jamais vu
une photo de lui.
1064
01:07:41,291 --> 01:07:44,375
Son nom est Kurunila Kathiravan.
C'est tout ce que je sais de lui.
1065
01:07:45,416 --> 01:07:48,583
{\an8}Quoi qu'il arrive,
Je ne te quitterai jamais, Viji.
1066
01:07:48,666 --> 01:07:52,625
Je fane, ma fleur
1067
01:07:53,250 --> 01:07:58,750
Ma douce floraison d'été
À cause de toi
1068
01:07:59,166 --> 01:08:00,875
- Quoi d'autre ?
- Viji,
1069
01:08:00,958 --> 01:08:06,625
ce genre de question ne se pose que
après avoir parlé pendant un moment.
1070
01:08:07,000 --> 01:08:09,541
Vous n'avez rien d'autre à dire ?
1071
01:08:10,541 --> 01:08:12,166
Très bien, repose-toi.
1072
01:08:12,666 --> 01:08:14,458
Réveille-moi à quatre heures, d'accord ?
1073
01:08:14,958 --> 01:08:15,833
D'accord.
1074
01:08:16,250 --> 01:08:17,583
- Je t'aime, da.
- Je t'aime.
1075
01:08:19,541 --> 01:08:24,708
Tu es le ciel sans fin
Je suis le monde d'en bas
1076
01:08:24,875 --> 01:08:27,166
Tu es un nuage d'argent
1077
01:08:27,250 --> 01:08:30,166
- Toujours réveillé ?
- Je suis un éclat brisé, incomplet
1078
01:08:30,833 --> 01:08:37,791
En me perdant en toi
J'ai démêlé mon âme
1079
01:08:38,208 --> 01:08:43,458
Je fane, ma fleur
1080
01:08:46,375 --> 01:08:47,333
Ouvrez-le.
1081
01:08:51,125 --> 01:08:52,750
Qu'est-ce que c'est?
D'accord, tu peux y aller.
1082
01:09:04,791 --> 01:09:06,916
- Vous remplacez Viji ?
- Oui.
1083
01:09:07,291 --> 01:09:08,583
- Es-tu marié?
- Ouais.
1084
01:09:09,291 --> 01:09:10,208
Je t'aime.
1085
01:09:12,875 --> 01:09:13,958
Heureusement qu'elle n'a pas compris ça.
1086
01:09:16,750 --> 01:09:18,833
- Bonjour.
- Puis-je parler à Sathya monsieur ?
1087
01:09:19,208 --> 01:09:20,166
Oui, madame.
1088
01:09:20,416 --> 01:09:21,458
Comment se sont passés vos examens ?
1089
01:09:21,833 --> 01:09:22,916
Plutôt bien.
1090
01:09:23,416 --> 01:09:25,083
Mais les plats principaux sont plus durs.
1091
01:09:25,291 --> 01:09:26,458
Je n'ai que quatre mois.
1092
01:09:27,041 --> 01:09:28,166
J'ai besoin d'étudier très dur.
1093
01:09:28,458 --> 01:09:29,666
D'ailleurs, où es-tu ?
1094
01:09:30,333 --> 01:09:31,208
Au travail.
1095
01:09:32,500 --> 01:09:34,583
Je dois aller quelque part demain.
Peux-tu m'emmener ?
1096
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
Qu'est-ce que c'est ça?
Appuyer sur Entrée me donne une erreur.
1097
01:09:37,541 --> 01:09:38,541
Je le savais.
1098
01:09:39,041 --> 01:09:40,625
je me demandais
pourquoi tu étais si gentil.
1099
01:09:41,833 --> 01:09:46,166
Ne donne pas l'impression que
Je suis seulement gentil de faire un tour.
1100
01:09:47,041 --> 01:09:48,500
Très bien, je t'emmène.
1101
01:09:49,208 --> 01:09:50,291
Ça vous dérangerait de me dire pourquoi ?
1102
01:09:53,208 --> 01:09:57,125
1103
01:11:09,333 --> 01:11:10,291
Hé, Sathya !
1104
01:11:10,625 --> 01:11:11,583
Regardez là-bas.
1105
01:11:13,250 --> 01:11:14,250
C'est ma tante Rukmini,
1106
01:11:14,708 --> 01:11:16,666
mon professeur d'hindi.
Elle chante vraiment bien.
1107
01:11:20,416 --> 01:11:22,291
Et cet homme là-bas est son mari.
1108
01:11:22,666 --> 01:11:25,041
Ce sont toutes ses peintures.
1109
01:11:30,375 --> 01:11:32,125
Elle ressemble vraiment à un ange.
1110
01:11:33,500 --> 01:11:34,458
Arrête de baver.
1111
01:12:01,208 --> 01:12:02,125
Bonjour.
1112
01:12:10,541 --> 01:12:11,416
Salut.
1113
01:12:11,500 --> 01:12:12,416
Aimez-vous mon œuvre?
1114
01:12:16,583 --> 01:12:18,125
Vous avez de très belles peintures.
1115
01:12:18,208 --> 01:12:19,125
Merci.
1116
01:12:22,375 --> 01:12:23,541
- Quoi?
- Je viens de réaliser
1117
01:12:23,916 --> 01:12:27,958
c'est difficile de regarder quelqu'un
dans les yeux quand ils sont plus grands que vous.
1118
01:12:28,041 --> 01:12:30,250
- Désolé, quoi ?
- Hauteur, hauteur.
1119
01:12:33,416 --> 01:12:36,875
- Vous cherchez quelqu'un ?
- Ouais, mon tableau préféré.
1120
01:12:38,541 --> 01:12:39,416
D'accord.
1121
01:13:34,791 --> 01:13:36,958
Viji, c'est Sathya ?
1122
01:13:48,625 --> 01:13:50,583
Oh mon Dieu!
Regarde comme il t'admire !
1123
01:13:52,500 --> 01:13:55,583
C'est la première fois qu'il me voit
dans un lehenga.
1124
01:13:59,333 --> 01:14:00,500
Il fond!
1125
01:14:09,333 --> 01:14:11,541
- Mettez les sacs dans la voiture.
- Bien sûr, madame.
1126
01:14:12,458 --> 01:14:13,458
- Mon frère, va chercher le parapluie.
- Viji.
1127
01:14:17,958 --> 01:14:18,833
Veuillez vous asseoir.
1128
01:14:20,750 --> 01:14:23,208
Alors Sathya,
Viji m'a-t-il mentionné ?
1129
01:14:23,625 --> 01:14:26,875
Ouais, elle parlait juste de toi,
mais alors…
1130
01:14:26,958 --> 01:14:28,833
Et puis quoi ?
j'ai interrompu
1131
01:14:28,916 --> 01:14:30,833
- comme un buzzkill total ?
- Non, pas du tout.
1132
01:14:32,541 --> 01:14:33,875
Viji était mon élève.
1133
01:14:34,541 --> 01:14:37,250
Elle vivait dans notre immeuble
quand elle était à l'école.
1134
01:14:37,875 --> 01:14:40,416
Je l'appelais Radha.
1135
01:14:40,916 --> 01:14:42,250
Je ne sais même pas pourquoi.
1136
01:14:43,416 --> 01:14:45,208
Tu venais à mes cours d'hindi
1137
01:14:45,291 --> 01:14:46,208
- à l'époque, n'est-ce pas ?
- Oui.
1138
01:14:46,708 --> 01:14:49,666
- Tu te souviens de tout ça ?
- Oui.
1139
01:14:50,083 --> 01:14:51,666
Elle m'a aussi appris un peu d'hindi.
1140
01:14:51,750 --> 01:14:52,625
Vous…
1141
01:14:52,791 --> 01:14:55,666
Hé, ça ressemble à
une sorte de mot de code.
1142
01:14:55,875 --> 01:14:57,416
Non, non, ce n'est rien.
1143
01:15:00,458 --> 01:15:03,000
- D'accord, je suis en retard pour mon vol.
- D'accord, madame.
1144
01:15:03,083 --> 01:15:04,541
- Je vais partir maintenant.
- D'accord.
1145
01:15:05,125 --> 01:15:06,750
Tu veux que je te dépose quelque part ?
1146
01:15:06,833 --> 01:15:08,875
- Non.
- J'ai mon vélo. Je vais me débrouiller.
1147
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
Sous cette pluie ?
1148
01:15:10,875 --> 01:15:12,416
Et c'est un chemin assez long, n'est-ce pas ?
1149
01:15:12,833 --> 01:15:13,833
Faisons une chose.
1150
01:15:14,541 --> 01:15:15,958
- Pooja.
- Une seconde.
1151
01:15:17,166 --> 01:15:18,291
Quand est notre départ ?
1152
01:15:18,750 --> 01:15:19,708
Demain à 11h
1153
01:15:20,041 --> 01:15:21,500
- D'accord, donne-moi ma clé.
- Oui.
1154
01:15:22,416 --> 01:15:23,666
- Merci.
- C'est bon, madame.
1155
01:15:24,666 --> 01:15:27,208
C'est la clé de ma chambre.
Vous pouvez l'utiliser.
1156
01:15:28,625 --> 01:15:30,583
- On part quand même, alors…
- Mais…
1157
01:15:31,000 --> 01:15:34,250
rafraîchissez-vous, prenez quelque chose à manger,
et détends-toi un peu, d'accord ?
1158
01:15:34,916 --> 01:15:36,375
Non, ça va.
Nous nous débrouillerons.
1159
01:15:36,458 --> 01:15:38,166
- C'est bon.
- Ne sois pas si formel avec moi.
1160
01:15:39,250 --> 01:15:40,958
Aimez-vous le lehenga ?
1161
01:15:42,250 --> 01:15:43,166
C'est beau.
1162
01:15:43,291 --> 01:15:45,791
Je t'ai appelé ici pour te donner ça.
1163
01:15:48,375 --> 01:15:51,125
D'accord, chérie, je vais y aller.
Rester en contact.
1164
01:15:51,416 --> 01:15:53,125
- C'était un plaisir de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
1165
01:15:55,291 --> 01:15:56,166
Au revoir.
1166
01:15:56,375 --> 01:15:57,250
Au revoir.
1167
01:16:31,250 --> 01:16:32,125
J'étais…
1168
01:16:32,666 --> 01:16:33,583
Le sac…
1169
01:16:35,875 --> 01:16:37,000
Je vais juste utiliser les toilettes.
1170
01:16:38,791 --> 01:16:39,791
Oh non.
1171
01:16:51,541 --> 01:16:53,375
Oui, maman.
Elle était vraiment gentille avec moi.
1172
01:16:53,458 --> 01:16:56,375
Elle m'a même offert un magnifique lehenga.
1173
01:16:56,875 --> 01:16:58,125
Je le porte maintenant.
1174
01:17:00,541 --> 01:17:02,166
Oui, je suis venu avec un ami.
1175
01:17:02,666 --> 01:17:04,375
Satya…
Je vous ai parlé de lui.
1176
01:17:05,833 --> 01:17:06,958
Quoi qu'il en soit, tu as mangé ?
1177
01:17:08,666 --> 01:17:12,250
Bon alors, va dormir un peu.
Je rentrerai sain et sauf.
1178
01:17:12,958 --> 01:17:13,916
Au revoir.
1179
01:17:15,625 --> 01:17:16,583
Que fais-tu?
1180
01:17:17,958 --> 01:17:18,916
Hé!
1181
01:17:22,416 --> 01:17:24,875
Viji, tu te souviens ?
1182
01:17:25,833 --> 01:17:27,500
Avant de commencer à sortir ensemble,
1183
01:17:27,791 --> 01:17:31,166
quand tu rentrerais chez toi
tard dans la nuit dans un auto-rickshaw,
1184
01:17:31,708 --> 01:17:36,500
Je t'ai dit d'agir comme
vous appeliez chez vous.
1185
01:17:36,791 --> 01:17:42,625
Pour dire à ta mère quand tu rentrerais à la maison
et donne-lui le numéro de plaque d'immatriculation.
1186
01:17:42,958 --> 01:17:46,791
Je t'ai dit de faire ça pour que le chauffeur
je ne te dérangerais pas.
1187
01:17:48,458 --> 01:17:50,666
Mais je n'avais jamais imaginé...
1188
01:17:52,250 --> 01:17:54,458
tu utiliserais cette astuce avec moi.
1189
01:17:56,166 --> 01:17:57,208
Qu'est-ce que tu dis ?
1190
01:17:58,333 --> 01:17:59,250
Je ne comprends pas.
1191
01:18:00,000 --> 01:18:01,166
Soyez honnête avec moi.
1192
01:18:01,875 --> 01:18:03,208
Était-ce vraiment ta mère ?
1193
01:18:06,291 --> 01:18:07,166
Non.
1194
01:18:08,041 --> 01:18:08,958
Pourquoi, Viji ?
1195
01:18:10,208 --> 01:18:12,291
Vas-tu me faire confiance un jour ?
1196
01:18:16,291 --> 01:18:17,208
Comment pourrais-je ?
1197
01:18:19,416 --> 01:18:21,708
Au moment où nous avons eu la clé de la chambre,
où as-tu fui ?
1198
01:18:23,458 --> 01:18:24,416
Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ?
1199
01:18:30,208 --> 01:18:31,166
Voyez par vous-même.
1200
01:18:34,791 --> 01:18:36,541
Il y avait un stand en bas.
1201
01:18:37,583 --> 01:18:41,416
J'ai vu ces boucles d'oreilles et j'ai pensé
ils s'accorderaient parfaitement avec votre robe.
1202
01:18:50,500 --> 01:18:51,625
Pourquoi fais-tu ça ?
1203
01:18:52,166 --> 01:18:54,333
Pourquoi tu fais toujours
tu m'apportes quelque chose ?
1204
01:18:58,875 --> 01:19:01,041
Faut-il toujours
apporter un cadeau ?
1205
01:19:02,833 --> 01:19:06,875
Je veux tout autour de toi
pour te rappeler de moi, Viji.
1206
01:19:07,458 --> 01:19:10,000
Pour moi, c'est une véritable réussite.
1207
01:19:13,375 --> 01:19:15,000
Je ne suis pas votre « réussite », Sathya.
1208
01:19:15,708 --> 01:19:18,250
Je ne suis pas ton trophée,
s'il vous plaît, comprenez cela.
1209
01:19:28,708 --> 01:19:30,416
Je me bats pour devenir officier de l'IAS.
1210
01:19:30,958 --> 01:19:32,916
Tu dois trouver quelque chose
pour lequel il faut se battre aussi.
1211
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
Fixez-vous un objectif et foncez !
1212
01:19:35,750 --> 01:19:37,125
Il n'y aura pas le temps
pour tout ça alors.
1213
01:19:47,541 --> 01:19:48,958
Nous ne sommes plus les mêmes, Viji.
1214
01:19:50,125 --> 01:19:51,750
Je te réveille,
1215
01:19:52,916 --> 01:19:54,500
Je t'emmène là où tu veux aller,
1216
01:19:56,250 --> 01:20:01,125
mais parfois tu pars
sans regarder en arrière.
1217
01:20:03,458 --> 01:20:05,208
Ne vous méprenez pas.
1218
01:20:05,916 --> 01:20:06,916
Mais dernièrement,
1219
01:20:07,625 --> 01:20:11,291
Je me sens plus comme votre chauffeur.
1220
01:20:14,333 --> 01:20:16,333
je ne suis pas intéressé
dans autre chose, Viji.
1221
01:20:17,375 --> 01:20:19,250
Je veux juste te voir,
te parler,
1222
01:20:19,875 --> 01:20:21,458
te faire rire,
et te font penser à nous.
1223
01:20:22,166 --> 01:20:24,958
Quand je te reçois quelque chose comme ça,
1224
01:20:25,291 --> 01:20:28,083
tu m'embrasses et tu me serres fort.
1225
01:20:28,708 --> 01:20:29,666
Cela me suffit !
1226
01:20:30,416 --> 01:20:33,291
Pour moi, c'est l'amour.
1227
01:20:35,041 --> 01:20:38,041
Je ne peux pas penser au-delà de ça.
1228
01:20:44,666 --> 01:20:45,541
Bien.
1229
01:20:46,458 --> 01:20:48,500
Vous dites que vous ne pouvez pas penser au-delà de cela.
1230
01:20:50,750 --> 01:20:51,833
Alors ne le fais pas.
1231
01:20:52,916 --> 01:20:53,875
Voyez simplement ce que « ceci » signifie réellement.
1232
01:20:54,833 --> 01:20:55,916
Qu'est-ce que tu dis, Viji ?
1233
01:20:56,958 --> 01:20:57,875
Arrêtez de bavarder.
1234
01:20:58,791 --> 01:20:59,958
Je suis sérieux, Sathya.
1235
01:21:01,333 --> 01:21:03,125
Se tenir la main et toucher les épaules
pendant que nous marchons,
1236
01:21:03,583 --> 01:21:05,333
rouler sur des ralentisseurs,
1237
01:21:05,833 --> 01:21:07,750
partager un verre avec deux pailles,
1238
01:21:08,083 --> 01:21:10,416
choisir des sièges d'angle au théâtre,
1239
01:21:10,666 --> 01:21:11,625
à quoi ça sert tout ça ?
1240
01:21:13,708 --> 01:21:16,041
C'est juste une façon de savourer l'amour
en petits morceaux, n'est-ce pas ?
1241
01:21:17,791 --> 01:21:19,166
En pensant à ce que c'est,
comment ça se sent,
1242
01:21:19,958 --> 01:21:21,375
si tu peux le voir
ou le sentir,
1243
01:21:21,666 --> 01:21:24,291
où se rencontrer ensuite,
comment avancer,
1244
01:21:24,875 --> 01:21:28,291
ces pensées prennent le dessus sur tout,
n'est-ce pas ?
1245
01:21:31,833 --> 01:21:33,125
Voyons donc ce que c'est aujourd'hui.
1246
01:21:34,750 --> 01:21:35,666
Non, Viji.
1247
01:21:36,541 --> 01:21:37,416
Arrêt.
1248
01:21:37,958 --> 01:21:39,166
Partons.
1249
01:21:39,916 --> 01:21:40,791
Et maintenant ?
1250
01:21:41,208 --> 01:21:42,791
Êtes-vous sur le point de me donner le
Discours "attendez le mariage" ?
1251
01:21:45,125 --> 01:21:46,291
Je ne crois pas à tout ça.
1252
01:21:47,708 --> 01:21:50,666
Est-ce vraiment important
si c'est avant ou après le mariage ?
1253
01:21:52,000 --> 01:21:52,916
Viens-tu,
1254
01:21:53,666 --> 01:21:54,666
ou devrais-je simplement partir ?
1255
01:22:08,041 --> 01:22:10,166
Je ne pense pas que tu penses vraiment
rien de tout ça, Viji.
1256
01:22:10,875 --> 01:22:12,166
Cela semble faux.
1257
01:22:12,500 --> 01:22:14,708
Seul l'esprit sait
le bien du mal.
1258
01:22:15,125 --> 01:22:16,083
Mais le coeur
1259
01:22:16,791 --> 01:22:18,750
il sait seulement s'il le veut ou non.
1260
01:22:19,833 --> 01:22:21,416
Que veut ton cœur, Sathya ?
1261
01:22:22,791 --> 01:22:23,958
Fais ce que tu veux,
1262
01:22:25,000 --> 01:22:26,166
mon cœur n'y est tout simplement pas.
1263
01:22:26,875 --> 01:22:27,750
Allons-y.
1264
01:22:32,208 --> 01:22:33,125
Je pars.
1265
01:22:45,000 --> 01:22:47,500
Je ne sais pas si ce que Viji
a dit que c'était vrai ou faux…
1266
01:22:48,958 --> 01:22:52,875
mais c'était mal de simplement
laissez-la comme ça à chaque fois.
1267
01:23:17,833 --> 01:23:19,208
Ne me quitte jamais.
1268
01:23:25,958 --> 01:23:29,250
De petits désirs sauvages vivent dans ma poitrine
1269
01:23:29,958 --> 01:23:33,125
Des passions silencieuses brillent dans mes yeux
1270
01:23:33,958 --> 01:23:37,291
De petits désirs sauvages vivent dans ma poitrine
1271
01:23:37,958 --> 01:23:41,291
Des passions silencieuses brillent dans mes yeux
1272
01:23:41,750 --> 01:23:44,666
En cette heure d'or, nous nous rencontrons
1273
01:23:45,750 --> 01:23:48,708
Je me dissout en toi si doux
1274
01:23:49,708 --> 01:23:52,916
Comme un nuage de désir tranquille
1275
01:23:53,666 --> 01:23:57,916
Ne parlera-t-il pas sans feu ?
1276
01:23:58,000 --> 01:24:01,208
Veux-tu venir près de moi ?
1277
01:24:01,958 --> 01:24:05,750
Veux-tu me regarder dans les yeux, mon amour ?
1278
01:24:05,958 --> 01:24:09,208
Veux-tu venir te glisser entre mes doigts ?
1279
01:24:09,958 --> 01:24:13,916
Veux-tu te donner à moi
Jusqu'à ce que je me perde ce soir ?
1280
01:24:14,000 --> 01:24:17,250
De petits désirs sauvages vivent dans ma poitrine
1281
01:24:17,958 --> 01:24:21,250
Des passions silencieuses brillent dans mes yeux
1282
01:24:21,958 --> 01:24:25,833
De petits désirs sauvages vivent dans ma poitrine
1283
01:24:25,958 --> 01:24:29,291
Des passions silencieuses brillent dans mes yeux
1284
01:24:53,958 --> 01:24:56,958
Ô lune d'une tendre veille d'été
1285
01:24:57,958 --> 01:25:01,916
Viens-tu partager
La nuit avec moi, tu veux bien ?
1286
01:25:02,000 --> 01:25:05,250
Es-tu la mer
Ça bouge de plaisir ?
1287
01:25:05,916 --> 01:25:09,916
Dois-je me lever comme une marée haute
Et tomber gracieusement à vos pieds ?
1288
01:25:10,000 --> 01:25:13,208
Ces baisers ne vont-ils pas durer ?
1289
01:25:13,958 --> 01:25:17,208
N'êtes-vous pas la musique de mon bonheur ?
1290
01:25:17,958 --> 01:25:21,958
Désirs inébranlables contenus à l'intérieur
Ne jamais dépasser la ligne
1291
01:25:22,291 --> 01:25:25,375
Pourtant, une floraison tranquille s'éveille à l'intérieur
1292
01:25:25,958 --> 01:25:29,208
Veux-tu venir près de moi ?
1293
01:25:29,958 --> 01:25:33,833
Veux-tu me regarder dans les yeux, mon amour ?
1294
01:25:33,958 --> 01:25:37,250
Veux-tu venir te glisser entre mes doigts ?
1295
01:25:37,958 --> 01:25:41,875
Veux-tu te donner à moi
Jusqu'à ce que je me perde ce soir ?
1296
01:25:41,958 --> 01:25:43,958
Petits désirs sauvages…
1297
01:25:45,958 --> 01:25:48,166
Des passions silencieuses…
1298
01:25:50,000 --> 01:25:53,833
De petits désirs sauvages vivent dans ma poitrine
1299
01:25:53,958 --> 01:25:57,416
Des passions silencieuses brillent dans mes yeux
1300
01:25:57,750 --> 01:26:00,625
En cette heure d'or, nous nous rencontrons
1301
01:26:01,708 --> 01:26:04,708
Je me dissout en toi si doux
1302
01:26:05,750 --> 01:26:08,958
Comme un nuage de désir tranquille
1303
01:26:09,666 --> 01:26:13,791
Ne parlera-t-il pas sans feu ?
1304
01:26:13,875 --> 01:26:15,875
Voulez-vous ?
1305
01:26:16,000 --> 01:26:17,916
Petits désirs sauvages…
1306
01:26:18,000 --> 01:26:19,875
Regarde-moi ?
1307
01:26:19,958 --> 01:26:21,916
Des passions silencieuses…
1308
01:26:22,000 --> 01:26:23,833
Viens plus près ?
1309
01:26:24,000 --> 01:26:25,916
Petits désirs sauvages…
1310
01:26:26,000 --> 01:26:27,875
Se donner ?
1311
01:26:27,958 --> 01:26:31,416
Des passions silencieuses…
1312
01:26:32,000 --> 01:26:33,208
Regarde-moi ?
1313
01:26:36,000 --> 01:26:37,791
Regarde-moi, mon amour
1314
01:26:40,000 --> 01:26:41,250
Se donner ?
1315
01:26:43,958 --> 01:26:47,708
Donnez-vous, mon amour
1316
01:26:55,583 --> 01:26:56,458
Hé…
1317
01:26:57,416 --> 01:26:59,875
Je sens un poème arriver.
1318
01:27:00,416 --> 01:27:01,333
Puis-je vous le dire ?
1319
01:27:03,291 --> 01:27:05,208
Chaque endroit où tu touches...
1320
01:27:19,083 --> 01:27:21,875
C'était le dernier jour
nous étions vraiment heureux ensemble.
1321
01:27:23,083 --> 01:27:25,000
Viji a repris ses études,
1322
01:27:25,791 --> 01:27:28,500
et moi, sans plan,
quitter mon travail.
1323
01:27:29,375 --> 01:27:33,208
{\an8}
1324
01:27:33,458 --> 01:27:35,750
{\an8}Hé, arrête, arrête. Arrêtez-vous.
1325
01:27:35,833 --> 01:27:36,916
{\an8}CÉLÉBRER LE MINISTRE
52E ANNIVERSAIRE DE PUNNIYAKODI
1326
01:27:40,083 --> 01:27:41,416
{\an8}Pourquoi restes-tu ici, papa ?
1327
01:27:41,541 --> 01:27:42,833
{\an8}Au moins, nous sommes là.
1328
01:27:43,000 --> 01:27:45,666
{\an8}Ils n'ont même pas laissé
un vieil homme dans la rue.
1329
01:27:45,875 --> 01:27:46,750
S.M. PUNNIYAKODI
MINISTRE DES RESSOURCES EN EAU
1330
01:27:46,833 --> 01:27:49,250
{\an8}- Dépêchez-vous, le ministre est là !
- Juste une minute.
1331
01:27:50,666 --> 01:27:53,250
{\an8}- Monsieur, monsieur…
- Attends, arrête la voiture.
1332
01:27:53,500 --> 01:27:54,500
Monsieur, monsieur…
1333
01:27:54,791 --> 01:27:57,000
Notre lac est devenu une décharge, monsieur.
1334
01:27:57,083 --> 01:27:58,791
S'il vous plaît, nettoyez-le,
nous survivrons d'une manière ou d'une autre.
1335
01:27:59,125 --> 01:28:00,875
Vous seul pouvez nous aider, monsieur.
1336
01:28:01,041 --> 01:28:03,333
Je peux vous aider à nettoyer le lac.
Et les pluies ?
1337
01:28:03,458 --> 01:28:04,875
Je ne peux pas t'aider avec ça, n'est-ce pas ?
1338
01:28:05,000 --> 01:28:06,375
Pour cela, vous avez besoin de l’aide du Dieu de la Pluie.
1339
01:28:06,458 --> 01:28:08,916
Nous aurions pu voter pour
le Dieu de la pluie à la place.
1340
01:28:09,041 --> 01:28:11,333
- Ferme ta bouche. Aller!
- Hé, vas-y.
1341
01:28:13,625 --> 01:28:16,333
Tu as attendu ça tout ce temps ?
1342
01:28:16,583 --> 01:28:18,208
Je ne fais pas confiance à cet homme.
1343
01:28:19,083 --> 01:28:21,000
Demandez-lui d'appeler Viji.
1344
01:28:21,500 --> 01:28:24,291
Je lui ai acheté un sari.
Donnons-le-lui et partons.
1345
01:28:24,791 --> 01:28:25,666
Appelle-la, chérie.
1346
01:28:25,791 --> 01:28:28,250
Elle a dit qu'elle nous rencontrerait
au parc à proximité.
1347
01:28:28,750 --> 01:28:30,125
Nous attendrons là-bas.
1348
01:28:30,458 --> 01:28:31,416
Allons-y.
1349
01:28:31,833 --> 01:28:33,041
Nous devons prendre le train
à l'heure.
1350
01:28:35,916 --> 01:28:37,416
Pourquoi ne t'assois-tu pas sur le banc ?
1351
01:28:37,791 --> 01:28:39,458
Cela ne me convient pas.
Je vais m'asseoir ici.
1352
01:28:40,000 --> 01:28:42,500
Regardez, il pleut comme une cascade.
1353
01:28:42,583 --> 01:28:44,000
Nous n'avons pas
ce genre d'eau à la maison.
1354
01:28:44,083 --> 01:28:46,750
C'est juste la même eau qui recircule.
1355
01:28:46,958 --> 01:28:50,250
Regarde-le, agissant comme
il n'a jamais vu d'eau de sa vie.
1356
01:28:51,333 --> 01:28:52,416
Au revoir.
1357
01:28:52,583 --> 01:28:53,875
Elle sera là, papa.
1358
01:28:54,500 --> 01:28:57,375
Laissez-la prendre son temps.
Pourquoi es-tu si nerveux ?
1359
01:28:57,708 --> 01:28:58,916
Venez, asseyez-vous ici.
1360
01:29:19,166 --> 01:29:21,333
Elle a commencé ici aussi.
1361
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
Ramassez tout.
1362
01:29:31,250 --> 01:29:33,416
Pourquoi fait-elle tout ça
quand elle est malade ?
1363
01:29:34,000 --> 01:29:34,916
Hé!
1364
01:29:35,416 --> 01:29:37,000
Tu sais comment elle va, n'est-ce pas ?
1365
01:30:04,333 --> 01:30:06,708
- Cette couleur lui ira bien, non ?
- Correct!
1366
01:30:08,041 --> 01:30:09,875
Écoute, nous partons bientôt.
1367
01:30:10,416 --> 01:30:13,000
Tu ne peux pas au moins
lui dire quelques mots maintenant ?
1368
01:30:14,416 --> 01:30:17,791
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
- Son téléphone est éteint, papa.
1369
01:30:18,458 --> 01:30:19,916
Je pense que quelque chose ne va pas.
1370
01:30:20,708 --> 01:30:22,500
Devons-nous attendre dans ma chambre ?
1371
01:30:22,791 --> 01:30:23,916
Nous sommes déjà
en retard pour le train.
1372
01:30:24,000 --> 01:30:26,250
Et notre peuple a
déjà appelé mille fois.
1373
01:30:26,333 --> 01:30:28,166
Nous devons partir maintenant
pour prendre le train.
1374
01:30:28,625 --> 01:30:29,583
Un instant.
1375
01:30:30,791 --> 01:30:31,666
Ici.
1376
01:30:31,750 --> 01:30:33,916
Ta mère lui a acheté ça.
1377
01:30:34,500 --> 01:30:35,875
Donnez-le-lui vous-même.
1378
01:30:36,458 --> 01:30:37,916
- Nous partons.
- D'accord.
1379
01:30:38,000 --> 01:30:39,625
- Allons-y, chérie.
- Dois-je t'acheter un pousse-pousse automatique ?
1380
01:30:39,708 --> 01:30:40,708
Pas besoin, chérie.
1381
01:30:41,458 --> 01:30:42,416
Papa…
1382
01:30:55,375 --> 01:30:57,500
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
1383
01:30:58,208 --> 01:30:59,625
Je regarde juste le futur collectionneur.
1384
01:31:00,708 --> 01:31:02,458
Il est déjà tard. Aller dormir.
1385
01:31:03,083 --> 01:31:05,458
- Très bien, bonne nuit.
- Bonne nuit, maman.
1386
01:31:29,416 --> 01:31:30,833
NOUS ATTENDONS AU PARC.
VENEZ VITE, VIJI.
1387
01:31:30,916 --> 01:31:32,500
OÙ ES-TU?
Décrochez le téléphone, pour l'amour de Dieu.
1388
01:31:32,583 --> 01:31:34,166
NE M'INSULTEZ PAS DEVANT
MA MAMAN ET MA PAPA. VENEZ VITE.
1389
01:31:34,250 --> 01:31:35,958
SI VOUS N'ÊTES PAS ICI DANS 10 MINUTES,
JE SERAI CHEZ VOUS.
1390
01:31:36,041 --> 01:31:37,875
J'AI ATTEIGNÉ LE FOND SI VOUS TOURNEZ
Ton téléphone est éteint quand j'appelle, n'est-ce pas ?
1391
01:31:37,958 --> 01:31:39,833
VOUS AVEZ GAGNÉ MA CONFIANCE COMME CELA
Et puis j'ai fini par me trahir.
1392
01:31:39,916 --> 01:31:41,583
Peu importe combien il arrive tard,
Je ne pars pas d'ici avant votre arrivée.
1393
01:31:41,666 --> 01:31:45,291
SUIS-JE IMPORTANT POUR VOUS,
OU VOS ÉTUDES ?
1394
01:32:11,958 --> 01:32:14,916
Désolé, désolé ! Je suis désolé.
1395
01:32:15,333 --> 01:32:16,208
Je suis désolé, da.
1396
01:32:17,166 --> 01:32:18,833
Je suis vraiment désolé.
1397
01:32:20,791 --> 01:32:22,333
Je m'en suis souvenu pas plus tard qu'hier.
1398
01:32:22,875 --> 01:32:24,083
Je ne sais pas comment cela m'a échappé.
1399
01:32:24,625 --> 01:32:26,416
Je suis désolé, désolé.
1400
01:32:27,541 --> 01:32:28,416
Je suis désolé.
1401
01:32:31,333 --> 01:32:32,625
Désolé, s'il vous plaît.
1402
01:32:36,833 --> 01:32:38,125
Est-ce que ta mère se sentait mal ?
1403
01:32:41,708 --> 01:32:43,375
Tu l'appelais "tante",
1404
01:32:44,000 --> 01:32:46,208
et maintenant tu demandes
si "ma mère" se sentait mal.
1405
01:32:47,791 --> 01:32:49,041
Comment vous en souviendrez-vous ?
1406
01:33:05,583 --> 01:33:07,333
Tante a donné ça ?
1407
01:33:26,875 --> 01:33:28,250
J'essaie de m'excuser.
1408
01:33:29,416 --> 01:33:30,666
Tu penses que j'ai fait ça exprès ?
1409
01:33:31,041 --> 01:33:32,125
Voilà à quoi ça ressemble.
1410
01:33:33,083 --> 01:33:34,208
Si je l'ai fait exprès,
1411
01:33:34,833 --> 01:33:36,708
serais-je là pour te supplier
1412
01:33:37,291 --> 01:33:40,083
avec un examen à seulement quatre heures d'ici ?
1413
01:33:41,333 --> 01:33:42,291
Désolé, Sathya !
1414
01:33:43,708 --> 01:33:47,000
L'examen me fait
anxieux et stressé.
1415
01:33:48,625 --> 01:33:50,541
J'ai perdu la notion du jour et de l'heure.
1416
01:33:52,208 --> 01:33:53,833
Même si aujourd'hui c'était mon anniversaire,
J'aurais oublié.
1417
01:33:53,916 --> 01:33:55,416
Je m'en serais souvenu, Viji !
1418
01:33:57,166 --> 01:33:58,500
Je m'en serais souvenu.
1419
01:34:01,291 --> 01:34:02,166
Droite!
1420
01:34:04,041 --> 01:34:05,041
Je…
1421
01:34:05,708 --> 01:34:09,416
Je ne sais pas comment gérer les gars.
1422
01:34:11,500 --> 01:34:12,500
Mon monde…
1423
01:34:12,833 --> 01:34:15,458
Il n’y a jamais eu d’homme dedans.
1424
01:34:16,041 --> 01:34:19,041
École de filles, auberge de filles,
collège des femmes…
1425
01:34:19,333 --> 01:34:20,625
J'étais toujours avec des filles.
1426
01:34:21,791 --> 01:34:24,791
Peut-être que si j'avais grandi en regardant
1427
01:34:24,916 --> 01:34:27,500
mes parents parlent et communiquent…
1428
01:34:29,833 --> 01:34:30,916
J'aurais su mieux.
1429
01:34:34,916 --> 01:34:35,791
Mais…
1430
01:34:36,458 --> 01:34:37,416
mon père…
1431
01:34:38,250 --> 01:34:41,916
nous a quitté quand j'étais juste un petit enfant.
1432
01:34:50,125 --> 01:34:51,083
Désolé.
1433
01:34:51,833 --> 01:34:54,166
Désolé, désolé, désolé.
1434
01:34:55,875 --> 01:34:57,875
Ne le prends pas mal, Viji.
1435
01:35:00,000 --> 01:35:01,750
Si ta mère est comme toi,
1436
01:35:02,666 --> 01:35:05,208
ton père a fait la bonne chose
en vous laissant tous les deux.
1437
01:36:11,708 --> 01:36:14,625
Vous avez quitté votre travail, vous avez parlé,
1438
01:36:15,250 --> 01:36:16,416
et maintenant tu veux boire
en plein jour ?
1439
01:36:17,291 --> 01:36:18,791
Ne le fais pas, ça va te détruire.
1440
01:36:20,333 --> 01:36:22,500
Je sais que c'est faux.
1441
01:36:24,458 --> 01:36:26,500
Elle me demande de
réaliser quelque chose dans la vie.
1442
01:36:27,458 --> 01:36:29,541
J'ai déjà 29 ans.
1443
01:36:30,708 --> 01:36:32,500
Vous avez quitté votre emploi, quelle est la prochaine étape ?
1444
01:36:33,541 --> 01:36:34,791
- Je ne sais pas.
- Mon frère,
1445
01:36:35,125 --> 01:36:39,375
Je pense que quelqu'un lui a fait peur
avec une histoire d'amour ratée.
1446
01:36:39,791 --> 01:36:41,708
C'est pour ça qu'elle a peur de l'amour.
Qu'en penses-tu?
1447
01:36:41,791 --> 01:36:45,833
C'est toi qui l'as confondue
avec votre histoire d'amour.
1448
01:36:45,958 --> 01:36:48,250
- Aller se faire cuire un œuf.
- D'accord, désolé. Laissez-le.
1449
01:37:07,500 --> 01:37:09,333
Si votre mère vous ressemble,
1450
01:37:09,666 --> 01:37:12,208
ton père a fait la bonne chose
en vous laissant tous les deux.
1451
01:37:19,333 --> 01:37:20,250
{\an8}Excusez-moi !
1452
01:37:20,333 --> 01:37:22,416
{\an8}Elle n'est pas obligée de m'aimer
la façon dont je l'aime.
1453
01:37:23,166 --> 01:37:24,750
Mais elle peut au moins reconnaître mon amour.
1454
01:37:25,125 --> 01:37:26,250
Ouais, je comprends.
1455
01:37:27,208 --> 01:37:29,458
- Mais écoute, elle...
- J'ai aussi quitté mon travail.
1456
01:37:30,583 --> 01:37:32,750
Je ne sais pas quoi faire ensuite.
1457
01:37:33,250 --> 01:37:38,000
Je suis devenu furieux quand elle ne l'a pas fait
Je suis venu hier pour rencontrer ma mère.
1458
01:37:39,583 --> 01:37:42,416
Peut-être que je devrais la rencontrer et lui dire
1459
01:37:42,500 --> 01:37:45,541
je ne la dérangerai pas
jusqu'à ce que ses examens soient finis ?
1460
01:37:45,958 --> 01:37:46,958
Elle doit réussir.
1461
01:37:52,458 --> 01:37:54,708
- C'est Viji !
- Hé, regarde ce sourire.
1462
01:38:07,250 --> 01:38:08,208
Ramène-moi à la maison.
1463
01:38:19,791 --> 01:38:20,708
Viji ?
1464
01:38:23,666 --> 01:38:25,666
Maman est partie dans sa ville natale.
Déposez-moi à la porte.
1465
01:38:32,791 --> 01:38:33,875
Entrez, Sathya.
1466
01:38:41,125 --> 01:38:42,291
Fermez la porte derrière vous.
1467
01:39:12,416 --> 01:39:13,333
Désolé, chérie.
1468
01:39:27,291 --> 01:39:28,333
Je t'aime, Sathya.
1469
01:39:28,958 --> 01:39:30,500
Je vais avoir mal
vous avec mes mots.
1470
01:39:31,583 --> 01:39:32,458
Supportez-moi,
1471
01:39:33,000 --> 01:39:34,291
Je ne connais pas d'autre moyen.
1472
01:39:36,333 --> 01:39:37,208
Pars, Sathya.
1473
01:39:45,666 --> 01:39:46,833
J'y ai réfléchi.
1474
01:39:49,208 --> 01:39:50,208
Nous devrions rompre.
1475
01:39:52,541 --> 01:39:54,416
Je t'ai appelé chez toi pour la première fois.
1476
01:39:55,583 --> 01:39:57,750
Et tu ne comprenais pas pourquoi ?
1477
01:39:58,125 --> 01:39:59,500
Entrez et me serrez dans vos bras.
1478
01:40:01,875 --> 01:40:02,916
Qu'essayes-tu de dire, Viji ?
1479
01:40:03,916 --> 01:40:06,750
Pensez-vous qu'une fille vous invite chez
quand elle est seule…
1480
01:40:08,375 --> 01:40:10,416
ne peut signifier qu'une chose ?
1481
01:40:13,041 --> 01:40:14,083
Est-ce tout ce que tu es, Sathya ?
1482
01:40:16,208 --> 01:40:18,791
Je t'ai dit d'arrêter d'être comme ça
et arrête de me poursuivre.
1483
01:40:19,416 --> 01:40:22,208
Je n'arrêtais pas de te pousser à réaliser quelque chose,
1484
01:40:22,791 --> 01:40:24,708
et j'ai raté mon examen.
1485
01:40:29,666 --> 01:40:31,916
Toute la pression que tu me mets
pour de petites choses
1486
01:40:32,166 --> 01:40:34,708
m'a stressé,
et je me suis évanoui pendant l'examen.
1487
01:40:35,458 --> 01:40:37,750
Ils m'ont emmené à l'hôpital,
m'a mis sous perfusion et m'a renvoyé chez moi.
1488
01:40:41,708 --> 01:40:44,708
Juste comme ça, une année entière s’est écoulée.
1489
01:40:49,166 --> 01:40:51,875
Maman est allée au village
prier notre divinité familiale
1490
01:40:52,333 --> 01:40:54,541
et j'ai appelé pour savoir comment s'était passé l'examen.
1491
01:40:55,333 --> 01:40:56,791
J'ai agi comme je l'ai bien fait.
1492
01:40:56,875 --> 01:40:58,166
J'ai menti à ma mère.
1493
01:41:17,291 --> 01:41:18,708
J'ai trouvé un travail à Delhi.
1494
01:41:19,291 --> 01:41:20,250
je vais y travailler
1495
01:41:20,416 --> 01:41:21,791
et rejoignez le coaching IAS.
1496
01:41:22,916 --> 01:41:24,125
J'emmène ma mère avec moi.
1497
01:41:24,875 --> 01:41:26,125
Je t'ai appelé juste pour te dire ça.
1498
01:41:27,541 --> 01:41:29,125
Si je te l'avais dit dans la rue,
tu aurais commencé à crier.
1499
01:41:29,833 --> 01:41:30,875
C'est pour ça que je t'ai ramené à la maison.
1500
01:41:36,583 --> 01:41:38,750
Je n'ai plus rien à te donner.
1501
01:41:47,125 --> 01:41:53,625
Je t'ai beaucoup dérangé juste comme ça
Je pourrais toujours rester dans ta mémoire.
1502
01:41:54,708 --> 01:41:56,541
Mais tu as dépassé tout cela, Viji.
1503
01:41:58,333 --> 01:42:00,166
Pour que tu penses à moi,
1504
01:42:00,625 --> 01:42:02,166
Je devrais être un chapitre de ton livre
1505
01:42:02,541 --> 01:42:06,250
ou une question sur un examen.
1506
01:42:12,333 --> 01:42:17,208
Tu ne m'as jamais rien demandé.
1507
01:42:18,416 --> 01:42:20,250
Mais je t'apporterais toujours quelque chose.
1508
01:42:21,625 --> 01:42:23,833
Aujourd'hui, je suis arrivé les mains vides,
1509
01:42:25,333 --> 01:42:26,958
mais tu m'as demandé quelque chose.
1510
01:42:30,541 --> 01:42:32,250
Si c'est vraiment ce que vous voulez…
1511
01:42:36,500 --> 01:42:37,625
alors finissons-en, Viji.
1512
01:42:39,041 --> 01:42:39,916
Finissons-en !
1513
01:42:47,625 --> 01:42:48,541
Bonne vie !
1514
01:43:23,291 --> 01:43:27,458
1515
01:44:18,750 --> 01:44:19,666
Qu'est-ce que tu fais ?
1516
01:44:19,875 --> 01:44:20,916
Est-ce même un problème ?
1517
01:44:21,041 --> 01:44:23,000
Écoutez-moi, s'il vous plaît, ne le faites pas.
1518
01:44:25,541 --> 01:44:27,291
Pourquoi diable as-tu
tabassé un professeur ?
1519
01:44:27,791 --> 01:44:28,916
Vous allez finir en prison.
1520
01:44:29,333 --> 01:44:31,125
Il prend des choses inappropriées
des photos de filles,
1521
01:44:31,875 --> 01:44:33,375
et je suis juste
tu es censé le laisser glisser ?
1522
01:44:33,541 --> 01:44:34,958
Est-ce que ça vous regarde ?
1523
01:44:36,208 --> 01:44:38,250
Nous n'avons eu que des ennuis
depuis que nous avons déménagé à Salem.
1524
01:44:38,708 --> 01:44:39,875
Il y a un nouveau problème chaque jour.
1525
01:44:41,083 --> 01:44:42,708
Pourquoi vous en souciez-vous s'ils
abattre un arbre dans votre rue ?
1526
01:44:43,625 --> 01:44:45,333
Pourquoi dois-tu protester
et mettre des affiches ?
1527
01:44:46,416 --> 01:44:47,333
Pourquoi dois-tu intenter des poursuites, mec ?
1528
01:44:48,791 --> 01:44:50,916
Comme si ça ne suffisait pas, tu as commencé
Forum Citoyen, a rassemblé quelques gars,
1529
01:44:51,000 --> 01:44:52,458
et maintenant tu arraches les mauvaises herbes,
prétendant nettoyer le lac.
1530
01:44:53,500 --> 01:44:54,458
"Arracher les mauvaises herbes."
1531
01:44:55,916 --> 01:44:56,833
Tu trouves ça drôle ?
1532
01:44:58,333 --> 01:44:59,416
Arracher les mauvaises herbes est facile.
1533
01:44:59,791 --> 01:45:02,250
Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet
une université construite juste au-dessus du lac ?
1534
01:45:02,541 --> 01:45:07,208
Je leur demanderai de restituer la terre
ils se sont emparés pour construire le collège.
1535
01:45:07,291 --> 01:45:09,125
Oh, et ils vont juste le remettre ?
1536
01:45:09,291 --> 01:45:11,083
Vous pensez que vous êtes le collecteur du district,
donner des ordres aux gens ?
1537
01:45:12,833 --> 01:45:14,041
Je ne suis pas un collectionneur, mec.
1538
01:45:14,791 --> 01:45:15,708
Je suis un activiste.
1539
01:45:16,041 --> 01:45:17,000
Puis-je vous dire quelque chose ?
1540
01:45:17,916 --> 01:45:19,083
Votre problème ne vient de personne ici.
1541
01:45:20,000 --> 01:45:20,875
Alors?
1542
01:45:22,166 --> 01:45:23,041
Viji !
1543
01:45:24,583 --> 01:45:25,458
Certainement pas.
1544
01:45:25,708 --> 01:45:27,125
Je te le dis, c'est Viji.
1545
01:45:27,500 --> 01:45:28,458
Non, mon frère.
1546
01:45:28,708 --> 01:45:31,125
Tu t'en prends à tout le monde ici
à cause d'elle.
1547
01:45:31,500 --> 01:45:32,458
Non, ce n'est pas ça !
1548
01:45:33,000 --> 01:45:35,458
C'est elle qui alimente toute cette colère.
1549
01:45:35,583 --> 01:45:36,958
Pourquoi tu me fais penser à elle ?
1550
01:45:45,083 --> 01:45:46,041
Son nom est Sathya.
1551
01:45:47,166 --> 01:45:50,458
Je t'ai dit que c'était lui
qui m'a dérangé au mariage.
1552
01:45:51,458 --> 01:45:54,208
Aujourd'hui, il est venu dans notre collège
et j'ai eu le courage de frapper notre gars.
1553
01:45:54,625 --> 01:45:58,875
Et il a rejoint les citadins
dans l'adoption et la préservation du lac.
1554
01:45:59,166 --> 01:46:03,041
S'il réussit,
notre collège sera en grande difficulté.
1555
01:46:03,583 --> 01:46:05,041
C'est pourquoi je voulais en finir avec lui
à l'époque,
1556
01:46:05,708 --> 01:46:07,166
mais tu m'as fait taire.
1557
01:46:08,375 --> 01:46:10,166
Je ne te demande pas d'arrêter.
1558
01:46:10,541 --> 01:46:11,916
Je te demande juste d'attendre.
1559
01:46:13,208 --> 01:46:15,291
J'ai construit cet empire sans aide.
1560
01:46:16,500 --> 01:46:19,375
Même si c'est mon propre fils qui essaie d'amener
baisse-le, je ne l'épargnerai pas.
1561
01:46:20,416 --> 01:46:22,041
Son heure viendra.
1562
01:46:23,958 --> 01:46:26,416
Il a dit que je n'avais pas d'identité,
et que je...
1563
01:46:27,208 --> 01:46:29,083
Que je suis juste
vivre de la richesse de mon père.
1564
01:46:30,625 --> 01:46:32,791
Maintenant, je vais m'assurer qu'il n'a pas d'identité.
1565
01:46:33,833 --> 01:46:36,125
- Donnez ce dossier à Udhayashankar.
- D'accord, monsieur.
1566
01:46:37,250 --> 01:46:38,208
Le collectionneur vous appelle.
1567
01:46:40,583 --> 01:46:41,458
Pas tout le monde.
1568
01:46:41,916 --> 01:46:42,791
Juste toi.
1569
01:46:46,375 --> 01:46:48,333
Pendant tout ce temps, c'était ta mère
qui a présenté ces pétitions.
1570
01:46:48,416 --> 01:46:49,625
Maintenant c'est toi.
1571
01:46:49,708 --> 01:46:50,750
Qu'as-tu étudié ?
1572
01:46:50,875 --> 01:46:51,958
B.Sc. Agriculture.
1573
01:46:52,166 --> 01:46:54,250
{\an8}Alors pourquoi ne pas simplement faire de l'agriculture
1574
01:46:54,333 --> 01:46:56,000
au lieu de créer
des problèmes avec cette foule ?
1575
01:46:57,125 --> 01:47:01,041
Mes parents m'ont fait étudier l'agriculture
parce qu'ils voulaient que je cultive.
1576
01:47:01,750 --> 01:47:05,500
Ce n'est qu'après avoir obtenu mon diplôme que j'ai réalisé
que mon université est au bord du lac.
1577
01:47:05,708 --> 01:47:07,750
Madame, apparemment,
il y avait un lac à cet endroit.
1578
01:47:07,958 --> 01:47:09,166
"Apparemment"?
1579
01:47:11,208 --> 01:47:13,541
J'ai nagé dans ce lac jusqu'en dixième année.
1580
01:47:14,125 --> 01:47:16,958
Ce lac était la bouée de sauvetage
pour tous les villages environnants.
1581
01:47:17,333 --> 01:47:19,833
Si vous tournez les lacs restants
dans les bennes à ordures
1582
01:47:19,958 --> 01:47:21,666
au lieu de les conserver,
1583
01:47:22,083 --> 01:47:23,166
où iront ces gens ?
1584
01:47:23,416 --> 01:47:25,750
{\an8}Vous êtes toujours rapides
blâmer le gouvernement.
1585
01:47:26,000 --> 01:47:27,208
C'est devenu une tendance ces jours-ci.
1586
01:47:27,375 --> 01:47:31,541
Combien de lacs le gouvernement peut-il
préserver avec son financement ?
1587
01:47:31,625 --> 01:47:33,208
C'est la responsabilité de chacun.
1588
01:47:33,583 --> 01:47:36,500
Nettoyer un lac n'est pas facile.
1589
01:47:36,875 --> 01:47:38,208
C'est une tâche herculéenne.
1590
01:47:40,291 --> 01:47:43,416
- Pourquoi n'essayes-tu pas de le faire ?
- Donnez-moi une opportunité.
1591
01:47:52,666 --> 01:47:54,291
Nous adoptons le lac Aranganeri.
1592
01:47:55,875 --> 01:47:58,000
Nous allons le draguer,
le préserver,
1593
01:47:58,333 --> 01:48:00,333
et lui redonner vie dans six mois.
1594
01:48:00,625 --> 01:48:01,958
À partir de maintenant, c'est le nôtre.
1595
01:48:07,541 --> 01:48:08,875
Depuis que Viji est parti,
tu as perdu ton sang-froid.
1596
01:48:10,125 --> 01:48:12,041
Pourquoi voulez-vous nettoyer ce lac maintenant ?
1597
01:48:13,291 --> 01:48:14,875
Je me nettoie.
1598
01:48:15,500 --> 01:48:16,500
Je suis ce lac.
1599
01:48:16,833 --> 01:48:20,500
Ma chérie, oh ma chérie
1600
01:48:24,208 --> 01:48:28,000
Oh, la flèche qui m'a transpercé le cœur
1601
01:48:32,000 --> 01:48:35,166
Mes larmes ont rempli un océan
1602
01:48:35,625 --> 01:48:38,750
Je ne peux pas t'en vouloir
Ce ne serait pas bien
1603
01:48:39,333 --> 01:48:42,750
Vous n'êtes pas là
Pour m'emmener au rivage
1604
01:48:43,041 --> 01:48:46,041
Que suis-je censé dire à mon peuple ?
1605
01:48:46,125 --> 01:48:49,750
Au moment où tu es parti, j'ai disparu
1606
01:48:49,833 --> 01:48:53,291
- Je suis une version de moi que je n'ai jamais connue
- Nous venons de la même université, frérot.
1607
01:48:53,375 --> 01:48:55,583
Nous avons entendu dire que vous nettoyiez le lac.
1608
01:48:55,791 --> 01:48:58,125
Nous avons donc pensé que nous pourrions aider
au moins le week-end.
1609
01:48:58,333 --> 01:48:59,208
Je m'appelle Jaanu.
1610
01:48:59,291 --> 01:49:00,916
Oh, ma flèche d'amour
1611
01:49:01,125 --> 01:49:04,500
Ma chérie, oh ma chérie
1612
01:49:04,583 --> 01:49:08,208
Oh, la flèche qui m'a transpercé le cœur
1613
01:49:08,291 --> 01:49:10,250
- Oh, ma flèche d'amour
- Pardon ?
1614
01:49:10,416 --> 01:49:11,958
Oh. Merci.
1615
01:49:12,375 --> 01:49:13,333
Je m'appelle Varun.
1616
01:49:15,791 --> 01:49:16,750
Viji.
1617
01:49:25,291 --> 01:49:26,291
Quoi de neuf, Cutout ?
1618
01:49:26,416 --> 01:49:28,958
Vous pensez pouvoir commencer à cultiver
en sauvant ce lac ?
1619
01:49:29,208 --> 01:49:31,791
Essayez de vous sauver de ce lac.
1620
01:49:31,875 --> 01:49:34,750
Une fois que le lac aura retrouvé sa forme,
ça viendra directement à ton université.
1621
01:49:34,958 --> 01:49:36,416
- Toi!
- Hé!
1622
01:49:50,083 --> 01:49:51,375
Nous restons ici.
1623
01:50:07,916 --> 01:50:08,875
D'accord!
1624
01:50:10,916 --> 01:50:13,166
Votre fils est de retour,
comme tu le voulais.
1625
01:50:13,250 --> 01:50:16,333
Il essaie aussi de sauver
le lac pour vous.
1626
01:50:16,750 --> 01:50:18,375
Pourquoi tu ne lui parles pas ?
1627
01:50:18,666 --> 01:50:19,958
Il ne fait pas ça pour moi.
1628
01:50:20,541 --> 01:50:21,708
Pas même pour la ville.
1629
01:50:22,541 --> 01:50:23,708
Il le fait pour cette fille.
1630
01:50:24,208 --> 01:50:27,500
Oh, ces yeux perçants
1631
01:50:27,916 --> 01:50:31,166
Elle m'a laissé souffrir
1632
01:50:31,625 --> 01:50:35,208
Oh, ces yeux perçants
Elle m'a laissé souffrir
1633
01:50:35,333 --> 01:50:38,666
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je ne ressens pas la même chose
1634
01:50:39,000 --> 01:50:42,416
J'aspire à toi
Je me brise au plus profond de moi
1635
01:50:42,708 --> 01:50:46,083
{\an8}Maintenant, je déménage
Je cherche ma vie
1636
01:50:46,375 --> 01:50:50,000
Comme la chaleur dans l'air
Vos souvenirs m'entourent
1637
01:50:50,083 --> 01:50:53,083
Toute la nuit
Ils murmurent ton nom
1638
01:50:53,166 --> 01:50:56,791
Comme une racine poussant à travers le sol
J'ai du mal à me libérer de toi
1639
01:50:56,875 --> 01:51:02,625
Caché sous la surface
Aucun œil ne peut le voir
1640
01:51:05,708 --> 01:51:06,666
Où allez-vous tous ?
1641
01:51:06,750 --> 01:51:08,833
- Nous allons nettoyer notre lac.
- Notre lac ?
1642
01:51:14,833 --> 01:51:17,250
- Quel est ton nom?
-V. Vijayalakshmi.
1643
01:51:17,458 --> 01:51:20,708
Ma chérie, oh ma chérie
1644
01:51:20,875 --> 01:51:22,041
Oh, la flèche qui a percé…
1645
01:51:22,125 --> 01:51:23,916
La fille qu'il aimait était
également nommé Vijayalakshmi.
1646
01:51:24,250 --> 01:51:28,083
Ça se passait bien. Mais ils se sont séparés
à cause d'un malentendu.
1647
01:51:28,291 --> 01:51:29,916
Ce n’est que maintenant qu’il a l’esprit lucide.
Il a l'air heureux.
1648
01:51:30,125 --> 01:51:31,208
Je veux qu'il s'en sorte.
1649
01:51:32,541 --> 01:51:35,916
Mes larmes ont rempli un océan
1650
01:51:36,208 --> 01:51:39,291
- Je ne peux pas vous en vouloir, ce ne serait pas bien
- Sathya ?
1651
01:51:39,916 --> 01:51:43,000
- Tu n'es pas là pour m'emmener à terre
- Pars, Sathya.
1652
01:51:43,083 --> 01:51:46,583
- Que suis-je censé dire à mon peuple ?
- Sathya ! Satya !
1653
01:51:46,666 --> 01:51:50,333
Au moment où tu es parti, j'ai disparu
1654
01:51:50,416 --> 01:51:54,208
Je suis une version de moi que je n'ai jamais connue
1655
01:51:54,291 --> 01:51:57,458
Ma chérie, oh ma chérie
1656
01:51:57,791 --> 01:52:01,291
Ma chérie, oh ma chérie
1657
01:52:01,791 --> 01:52:08,666
Oh, la flèche qui m'a transpercé le cœur
1658
01:52:10,375 --> 01:52:13,291
Je connais ton histoire d'amour.
1659
01:52:13,458 --> 01:52:16,250
- Continue, continue.
- Que dois-je dire ?
1660
01:52:16,791 --> 01:52:18,333
Même si nous réussissons,
1661
01:52:18,416 --> 01:52:20,875
nous ne pouvons pas nous appuyer sur nos propres épaules
1662
01:52:21,041 --> 01:52:23,291
ou nous reposer sur nos propres genoux.
1663
01:52:23,833 --> 01:52:25,291
Mon amour chéri
1664
01:52:25,375 --> 01:52:27,625
- Merde, il a trouvé que c'est mon dialogue !
- Mon bien-aimé
1665
01:52:28,083 --> 01:52:30,916
Il n'est toujours pas sorti de ce traumatisme.
1666
01:52:31,208 --> 01:52:34,625
Se rapprocher de lui au nom de l'amour,
Je ne pense pas que ce soit une bonne chose.
1667
01:52:36,000 --> 01:52:40,375
Si une fille aime un garçon,
cela ne veut pas toujours dire que c'est de l'amour.
1668
01:53:09,000 --> 01:53:10,583
Nous avons déjà autant d'eau
juste à cause de cette pluie.
1669
01:53:10,958 --> 01:53:13,208
À ce rythme, notre collège pourrait être
sous l'eau par le suivant.
1670
01:53:13,666 --> 01:53:14,916
Nous devons faire quelque chose.
1671
01:53:15,125 --> 01:53:16,708
Sinon, notre collège sera en difficulté.
1672
01:53:24,250 --> 01:53:26,250
S'il vous plaît, comprenez.
Ne fais pas ça ici.
1673
01:53:26,416 --> 01:53:28,250
Beaucoup de gens ont travaillé dur
pour nettoyer ce lac.
1674
01:53:28,458 --> 01:53:30,916
Si tu mets du plâtre de Paris ici,
ça va contaminer l'eau.
1675
01:53:31,000 --> 01:53:32,750
N'osez pas vous opposer à Dieu.
Se déplacer!
1676
01:53:32,833 --> 01:53:34,083
S'il vous plaît, écoutez-moi.
1677
01:53:34,291 --> 01:53:37,875
Si un Dieu exige la destruction de la nature,
ce n'est pas Dieu, quelle que soit la religion.
1678
01:53:38,208 --> 01:53:40,333
Couper des arbres et
semer des graines ne résoudra rien.
1679
01:53:40,500 --> 01:53:44,708
Vous connaissez ces athées en chemise noire ?
C’est ce groupe, mec.
1680
01:53:44,791 --> 01:53:46,958
- Idiot! Sa chemise est vert olive.
- A qui parles-tu comme ça ?
1681
01:53:47,041 --> 01:53:48,458
- Hé.
- Hé, arrête.
1682
01:53:48,541 --> 01:53:50,166
- Hé…
- Hé, fais attention à ton ton…
1683
01:53:50,500 --> 01:53:52,166
{\an8}- Laissez-moi.
- La police est là.
1684
01:53:52,250 --> 01:53:53,541
- Arrêtez ça.
- Se déplacer!
1685
01:53:57,166 --> 01:53:58,041
Se déplacer!
1686
01:53:58,791 --> 01:53:59,708
- Hé.
- Hé!
1687
01:54:02,958 --> 01:54:04,208
Comment oses-tu frapper un policier ?!
1688
01:54:05,875 --> 01:54:07,291
Viens avec moi!
1689
01:54:09,958 --> 01:54:10,833
Entrez!
1690
01:54:11,083 --> 01:54:11,958
Se déplacer!
1691
01:54:21,833 --> 01:54:27,166
Sathya, qui dirigeait une entreprise basée à Salem
ONG de services sociaux appelée Citizen Forum,
1692
01:54:27,250 --> 01:54:30,958
est maintenant accusé d'avoir arnaqué les gens
sur des millions de roupies.
1693
01:54:31,041 --> 01:54:36,125
Les enquêteurs disent également
il a harcelé sexuellement des étudiantes
1694
01:54:36,208 --> 01:54:37,666
qui s'est porté volontaire pour des campagnes de nettoyage du lac.
1695
01:54:37,916 --> 01:54:42,166
Frais non susceptibles de caution
ont été déposés contre Sathya
1696
01:54:42,250 --> 01:54:44,708
pour fraude financière et agression sexuelle,
1697
01:54:44,791 --> 01:54:46,416
et il est détenu
à la prison centrale de Salem.
1698
01:54:49,083 --> 01:54:52,250
N'arrêtez pas un mouvement bénéfique
comme ça par vengeance personnelle.
1699
01:54:52,583 --> 01:54:54,000
Je le connais bien.
1700
01:54:54,708 --> 01:54:57,833
Plus vous essayez de le réprimer,
plus il deviendra fort.
1701
01:54:58,375 --> 01:54:59,333
Laissez-le tranquille.
1702
01:55:02,625 --> 01:55:04,958
je suis patient
juste parce que tu l'as dit.
1703
01:55:08,458 --> 01:55:12,208
Mais je ne suis pas responsable si quelque chose
ce qui lui arrive dans cette prison.
1704
01:55:21,916 --> 01:55:22,833
Qu'est-ce que c'est?
1705
01:55:23,000 --> 01:55:24,750
Vous avez dit que vous aviez beaucoup à étudier.
1706
01:55:25,291 --> 01:55:26,250
Vous avez déjà terminé ?
1707
01:55:45,000 --> 01:55:45,916
Aide-moi, maman.
1708
01:55:50,583 --> 01:55:51,541
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
1709
01:55:51,916 --> 01:55:54,875
Je n'arrive pas à me concentrer, maman.
1710
01:55:56,000 --> 01:55:56,916
Viji, mon enfant.
1711
01:55:57,500 --> 01:55:58,458
Ce qui s'est passé?
1712
01:55:59,041 --> 01:56:00,041
Arrête de pleurer et dis-le-moi, chérie.
1713
01:56:01,458 --> 01:56:03,375
Plus j'essaie de prendre mes distances,
1714
01:56:04,750 --> 01:56:07,333
ici… là-bas… dehors…
1715
01:56:08,083 --> 01:56:10,750
Je le vois partout, maman.
1716
01:56:11,333 --> 01:56:12,583
Je ne peux pas, maman.
1717
01:56:13,333 --> 01:56:14,541
Qui est-il ?
1718
01:56:21,083 --> 01:56:22,000
Satya.
1719
01:56:32,833 --> 01:56:34,250
Monsieur… aidez-moi.
1720
01:57:12,125 --> 01:57:14,000
Que penses-tu que je puisse faire ?
1721
01:57:14,541 --> 01:57:15,583
Je veux que mon fils revienne.
1722
01:57:33,875 --> 01:57:34,875
Vous avez deux minutes.
1723
01:57:47,000 --> 01:57:48,250
Pars, Sathya.
1724
01:57:51,041 --> 01:57:52,041
Pars, Sathya.
1725
01:57:54,833 --> 01:57:56,250
Où vais-je aller, maman ?
1726
01:57:57,541 --> 01:57:58,625
Dis-moi, où puis-je aller ?
1727
01:58:00,458 --> 01:58:02,166
Personne ne veut de moi ?
1728
01:58:05,291 --> 01:58:08,916
Combien de fois ai-je encore
être déraciné et planté ailleurs ?
1729
01:58:11,291 --> 01:58:14,916
Tu as dit à Viji de ne pas hésiter
pour suivre son cœur.
1730
01:58:15,750 --> 01:58:17,833
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à ton fils ?
1731
01:58:19,583 --> 01:58:21,666
Maintenant, je n'ai plus d'identité, maman.
1732
01:58:25,041 --> 01:58:26,000
Qui suis-je ?
1733
01:58:30,541 --> 01:58:32,125
J'ai nettoyé ce lac
1734
01:58:32,833 --> 01:58:34,083
pas parce que Viji me l'a demandé,
1735
01:58:34,416 --> 01:58:36,708
ou juste pour que tu viennes me parler.
1736
01:58:39,291 --> 01:58:40,375
Je l'ai fait pour moi !
1737
01:58:41,041 --> 01:58:42,583
C'était pour me prouver qui je suis.
1738
01:58:43,875 --> 01:58:44,791
J'ai trouvé mon identité.
1739
01:58:46,208 --> 01:58:47,291
Et je ne le perdrai plus.
1740
01:58:48,125 --> 01:58:49,541
Hé, le temps est écoulé !
1741
01:58:51,416 --> 01:58:52,333
Dépêche-toi.
1742
01:58:52,625 --> 01:58:54,375
Ils vont faire quelque chose
à moi ce soir.
1743
01:58:55,291 --> 01:58:57,000
Je suis prêt à affronter quoi que ce soit.
1744
01:58:58,208 --> 01:58:59,291
Mais si je meurs,
1745
01:59:00,166 --> 01:59:02,375
tous nos efforts seront vains, maman.
1746
01:59:03,333 --> 01:59:05,125
Il n'y a qu'un seul moyen pour moi de m'échapper.
1747
01:59:05,875 --> 01:59:07,708
Vous n'avez pas entendu ?
Le temps est écoulé !
1748
01:59:10,000 --> 01:59:11,500
Chaque flic ici
1749
01:59:12,041 --> 01:59:13,333
a les yeux rivés sur toi.
1750
01:59:14,250 --> 01:59:15,166
N'ayez pas peur.
1751
01:59:15,625 --> 01:59:16,833
Gardez un visage impassible et ne pleurez pas.
1752
01:59:17,666 --> 01:59:19,166
Essaie de garder le sourire, maman.
1753
01:59:20,000 --> 01:59:21,208
Quand tu sors,
1754
01:59:21,500 --> 01:59:23,333
les médias attendront avec des caméras.
1755
01:59:24,041 --> 01:59:25,458
Pleurez et faites une scène devant eux.
1756
01:59:26,666 --> 01:59:28,125
Ne croyez personne ici.
1757
01:59:28,750 --> 01:59:30,083
S'ils voient votre expression changer,
1758
01:59:31,291 --> 01:59:33,000
ils te feront du mal aussi.
1759
01:59:33,666 --> 01:59:34,875
- Aller.
- Hé!
1760
01:59:35,166 --> 01:59:36,250
- Gardez le sourire.
- Allons-y.
1761
01:59:36,666 --> 01:59:38,500
Ne t'ai-je pas dit que le temps était écoulé ?
1762
01:59:39,291 --> 01:59:41,250
- Allez! Hé…
- Maman !
1763
01:59:45,041 --> 01:59:46,041
Souriez, s'il vous plaît.
1764
01:59:50,875 --> 01:59:52,375
- Sors en regardant de la même manière, maman.
- Hé…
1765
02:00:42,458 --> 02:00:43,416
Mon fils…
1766
02:00:43,500 --> 02:00:44,875
Mon cher fils !
1767
02:00:47,500 --> 02:00:49,791
- Ils vont tuer mon fils !
- Ce qui s'est passé?
1768
02:00:49,916 --> 02:00:51,958
- Ils vont tuer mon fils ! Sauvez mon fils, s'il vous plaît !
- Ce qui s'est passé?
1769
02:00:52,083 --> 02:00:53,000
- Dites-nous !
- Que s'est-il passé exactement entre
1770
02:00:53,083 --> 02:00:54,083
- votre fils et le ministre ?
- Oh, mon cher fils !
1771
02:00:54,166 --> 02:00:55,875
Dis-moi, pourquoi sont-ils
tu essaies de tuer ton fils ?
1772
02:00:56,000 --> 02:00:57,833
- Ils ont accusé mon fils d'une fausse affaire
- Dis-le clairement. Ce qui s'est passé?
1773
02:00:57,916 --> 02:00:59,583
pour avoir aidé la ville.
1774
02:00:59,708 --> 02:01:01,458
{\an8}Ils vont tuer mon fils !
1775
02:01:01,708 --> 02:01:03,916
{\an8}- Oui, croyez-moi !
- Pourquoi ont-ils arrêté votre fils ?
1776
02:01:04,583 --> 02:01:07,791
L'indignation du public continue de croître
1777
02:01:07,875 --> 02:01:10,125
en tant qu'étudiants et civils
manifestation dans toute la ville,
1778
02:01:10,208 --> 02:01:12,708
exiger la libération de Sathya
après avoir été arrêté sur une fausse affaire.
1779
02:01:12,791 --> 02:01:15,791
Suite à une enquête urgente,
Juge Sabarinathan
1780
02:01:15,875 --> 02:01:19,791
annulé l'enregistrement foncier lié au
empiètement illégal sur les terres du lac
1781
02:01:19,916 --> 02:01:26,208
et a ordonné aux autorités de démolir
le collège dans un délai d'un mois.
1782
02:01:26,291 --> 02:01:30,291
Le tribunal a également ordonné
l'évacuation des étudiants du foyer
1783
02:01:30,458 --> 02:01:32,291
et j'ai demandé aux autorités du collège
pour rendre approprié…
1784
02:01:32,583 --> 02:01:33,500
Imbécile !
1785
02:01:34,791 --> 02:01:36,416
Je te renie en tant que mon fils !
1786
02:02:06,958 --> 02:02:07,833
Je suis…
1787
02:02:08,458 --> 02:02:10,416
- Je suis la mère de Vijayalakshmi...
- Je sais.
1788
02:02:10,583 --> 02:02:11,458
Dites-moi.
1789
02:02:13,541 --> 02:02:15,083
Notre famille est grande.
1790
02:02:15,833 --> 02:02:19,791
Tout le monde dans ma famille
est un médecin ou un avocat bien formé.
1791
02:02:21,000 --> 02:02:21,875
Sauf moi.
1792
02:02:22,791 --> 02:02:25,250
Après le départ de mon mari,
1793
02:02:26,375 --> 02:02:28,583
tout le monde me méprisait
et m'a ignoré.
1794
02:02:29,041 --> 02:02:31,208
C'est peut-être ce qui m'a rendu si têtu.
1795
02:02:32,083 --> 02:02:33,791
Je voulais que ma fille réussisse.
1796
02:02:34,500 --> 02:02:36,375
C'est son rêve de devenir
un officier de l'IAS.
1797
02:02:37,666 --> 02:02:38,791
Depuis l'enfance jusqu'à maintenant,
1798
02:02:39,416 --> 02:02:41,166
ça a été sa vie.
1799
02:02:41,916 --> 02:02:46,041
Pendant un moment,
J'ai même pu la voir heureuse.
1800
02:02:47,333 --> 02:02:49,958
Elle a pris soin d'elle
et j'ai apprécié ce qu'elle faisait.
1801
02:02:50,458 --> 02:02:51,416
Un jour, sorti de nulle part,
1802
02:02:51,583 --> 02:02:53,125
elle m'a emmené à Delhi avec elle
1803
02:02:53,541 --> 02:02:55,833
et j'ai dit ça seulement à ce moment-là
pourrait-elle devenir officier de l'IAS.
1804
02:02:57,416 --> 02:02:58,291
Mais maintenant…
1805
02:02:59,791 --> 02:03:02,375
elle est venue vers moi en pleurant,
disant qu'elle ne veut plus étudier
1806
02:03:03,333 --> 02:03:05,791
et me supplie de la sauver.
1807
02:03:08,583 --> 02:03:10,166
Je sais ce que ça fait
quitter quelqu'un qu'on aime.
1808
02:03:12,250 --> 02:03:13,416
Je veux que ma fille revienne.
1809
02:03:14,125 --> 02:03:15,333
Elle doit réussir l'examen.
1810
02:03:16,666 --> 02:03:17,583
Même maintenant,
1811
02:03:18,291 --> 02:03:21,125
Je lui ai dit que j'allais au temple
et je suis venu ici.
1812
02:03:22,000 --> 02:03:22,916
En tant que mère,
1813
02:03:23,166 --> 02:03:26,041
Je veux faire quelque chose pour ma fille.
1814
02:03:28,333 --> 02:03:29,208
Si vous pouvez…
1815
02:03:30,916 --> 02:03:33,083
pourrais-tu s'il te plaît lui parler ?
1816
02:03:52,500 --> 02:03:53,416
Tante…
1817
02:03:54,208 --> 02:03:55,166
Tante !
1818
02:03:55,791 --> 02:03:56,666
Avez-vous une minute ?
1819
02:03:58,541 --> 02:04:01,125
S'il vous plaît, ne le prenez pas mal.
1820
02:04:01,291 --> 02:04:02,208
Qu'est-ce que c'est?
1821
02:04:02,833 --> 02:04:06,166
Tu ne veux pas savoir
si Sathya aime toujours votre fille ?
1822
02:04:07,250 --> 02:04:08,583
C'est son affaire personnelle.
1823
02:04:13,250 --> 02:04:14,791
Depuis combien de temps suis-je à l’hôpital ?
1824
02:04:16,166 --> 02:04:17,875
Vous êtes inconscient depuis dix jours.
1825
02:04:18,958 --> 02:04:20,000
Nous n'avions même pas le droit de vous voir.
1826
02:04:20,625 --> 02:04:22,291
Beaucoup de monde est venu
et nous a donné toutes sortes de raisons.
1827
02:04:23,250 --> 02:04:25,500
Oublie ça.
Tu vas bien maintenant.
1828
02:04:27,208 --> 02:04:28,791
Tant de choses se sont passées
quand tu étais en prison.
1829
02:04:28,916 --> 02:04:31,333
Je me demande si ton université le fera
même être là.
1830
02:04:31,666 --> 02:04:33,250
Les jeunes vous admirent maintenant.
1831
02:04:33,583 --> 02:04:35,208
Ils ont créé un "Save Sathya"
hashtag à votre nom,
1832
02:04:35,291 --> 02:04:37,375
et ton arrestation est devenue
une sensation nationale.
1833
02:04:38,791 --> 02:04:39,875
Tous vos efforts ont porté leurs fruits.
1834
02:04:40,583 --> 02:04:42,500
je me demandais
pourquoi tu faisais tout ça.
1835
02:04:43,125 --> 02:04:44,083
Mais je comprends maintenant.
1836
02:04:44,250 --> 02:04:46,625
Savez-vous quoi
à quoi ressemble notre lac Aranganeri maintenant ?
1837
02:04:46,791 --> 02:04:47,666
Arrêtez-vous là !
1838
02:04:48,416 --> 02:04:49,375
Je veux le voir !
1839
02:04:50,000 --> 02:04:52,791
{\an8}Comme un drapeau de prière,
il porte les espoirs des habitants de cette ville.
1840
02:04:52,958 --> 02:04:54,333
{\an8}Regardez, votre fils est là !
1841
02:04:54,416 --> 02:04:55,500
{\an8}CE LAC A ÉTÉ RÉNOVÉ PAR LE FORUM CITOYEN
1842
02:05:15,250 --> 02:05:17,750
Je le taquinais comme
"Découpe" au collège.
1843
02:05:18,541 --> 02:05:20,750
Maintenant, les gens ont fait une photo de lui.
1844
02:05:23,500 --> 02:05:25,041
La réponse à la question "Qui suis-je ?"
1845
02:05:25,416 --> 02:05:28,541
ce n'est pas notre nom, notre nationalité,
pays, langue maternelle,
1846
02:05:28,791 --> 02:05:31,250
caste, croyance ou couleur.
1847
02:05:32,041 --> 02:05:34,125
La vie est une affaire
1848
02:05:34,708 --> 02:05:36,083
à la recherche de notre véritable identité.
1849
02:05:54,041 --> 02:05:55,291
Comme Viji l'a dit,
1850
02:05:55,500 --> 02:06:00,250
Je comprends maintenant la joie
de courir vers un objectif.
1851
02:06:05,375 --> 02:06:09,333
APPELÉ "UN HOMME SAGE"
1852
02:06:19,083 --> 02:06:21,916
Dépose-le au parc et viens ici.
1853
02:06:25,791 --> 02:06:26,708
Graines!
1854
02:06:30,875 --> 02:06:31,833
Graines!
1855
02:06:34,125 --> 02:06:35,000
Graines!
1856
02:06:38,333 --> 02:06:39,208
Graines!
1857
02:06:40,333 --> 02:06:42,333
Hé, je l'ai fait asseoir là.
1858
02:06:42,416 --> 02:06:43,291
L'avez-vous déjà trouvée ?
1859
02:06:43,583 --> 02:06:44,708
Non, je ne sais pas où elle est.
1860
02:06:47,916 --> 02:06:49,166
- Frère…
- Quoi ?
1861
02:06:49,291 --> 02:06:50,250
J'ai une idée.
1862
02:06:57,541 --> 02:06:58,583
Idiyappam !
1863
02:07:00,125 --> 02:07:01,250
Idiyappam !
1864
02:07:02,375 --> 02:07:03,458
Idiyappam !
1865
02:07:05,041 --> 02:07:06,125
Idiyappam !
1866
02:07:07,250 --> 02:07:08,208
Idiyappam !
1867
02:07:08,791 --> 02:07:09,791
Idiyappam !
1868
02:07:11,625 --> 02:07:12,500
Idiyappam !
1869
02:07:12,583 --> 02:07:14,166
Tais-toi et perds-toi !
1870
02:07:16,166 --> 02:07:17,083
Viji !
1871
02:07:18,708 --> 02:07:19,625
Viji !
1872
02:07:22,041 --> 02:07:22,916
Viji !
1873
02:07:30,875 --> 02:07:31,875
Viji !
1874
02:07:37,500 --> 02:07:38,375
Viji !
1875
02:07:43,958 --> 02:07:44,916
- Vi--
- Pourquoi es-tu venu ici ?
1876
02:08:11,041 --> 02:08:11,958
Pourquoi diable es-tu venu ?
1877
02:08:12,625 --> 02:08:13,500
Dites-moi.
1878
02:08:14,208 --> 02:08:15,583
- Je...
- Comment m'as-tu trouvé ?
1879
02:08:19,000 --> 02:08:20,291
{\an8}- Viens avec moi.
- Laisse-moi partir, Sathya.
1880
02:08:20,375 --> 02:08:22,041
{\an8}- Maman va se réveiller. Satya !
- Venez, s'il vous plaît.
1881
02:08:22,166 --> 02:08:23,166
Que veux-tu maintenant ?
1882
02:08:23,333 --> 02:08:24,541
- Je vais te le dire. Viens.
- Pourquoi tu fais ça ?
1883
02:08:24,750 --> 02:08:26,166
N'avons-nous pas déjà rompu ?
1884
02:08:26,458 --> 02:08:27,500
J'ai dit laisse-moi partir, Sathya.
1885
02:08:29,625 --> 02:08:31,208
Pouvez-vous me rendre un service ?
1886
02:08:32,000 --> 02:08:32,875
S'il te plaît!
1887
02:08:35,583 --> 02:08:36,458
Quoi?
1888
02:08:43,583 --> 02:08:44,791
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
1889
02:08:45,625 --> 02:08:47,250
Veuillez patienter ici pendant deux minutes.
1890
02:08:49,500 --> 02:08:50,458
Juste deux minutes.
1891
02:08:50,666 --> 02:08:52,333
-Qu...
- N'allez nulle part. Je reviendrai.
1892
02:09:19,250 --> 02:09:20,375
- Qui es-tu?
- Viji…
1893
02:09:21,583 --> 02:09:22,458
Satya…
1894
02:09:23,375 --> 02:09:24,250
Sathya ?
1895
02:09:25,375 --> 02:09:26,250
Viji.
1896
02:09:27,125 --> 02:09:29,916
- Qui es-tu?
- Depuis que je la connais,
1897
02:09:30,375 --> 02:09:32,625
elle a toujours voulu voir son père,
1898
02:09:32,875 --> 02:09:35,125
qui l'a quittée quand elle était petite.
1899
02:09:35,416 --> 02:09:37,166
Après avoir adopté notre lac,
1900
02:09:37,375 --> 02:09:40,541
J'ai rencontré beaucoup de gros bonnets
demander des dons.
1901
02:09:40,791 --> 02:09:45,083
Une de ces personnes de Malaisie
était Kurunila Kathiravan.
1902
02:09:59,375 --> 02:10:00,333
Vous êtes…
1903
02:10:01,208 --> 02:10:03,083
Kurunila Kathiravan.
1904
02:10:03,708 --> 02:10:06,541
C'était un nom tamoul en Malaisie,
alors j'ai demandé autour de moi
1905
02:10:06,958 --> 02:10:08,708
et j'ai découvert qu'il était le père de Viji.
1906
02:10:09,083 --> 02:10:10,250
Tu es ma fille !
1907
02:10:12,583 --> 02:10:13,458
Papa…
1908
02:10:15,333 --> 02:10:16,208
Papa ?
1909
02:10:19,583 --> 02:10:20,625
Pardonne-moi, chérie.
1910
02:10:50,375 --> 02:10:51,250
Viji…
1911
02:10:53,500 --> 02:10:54,375
Papa…
1912
02:10:54,458 --> 02:10:56,291
Après avoir quitté l'Inde pour la Malaisie,
1913
02:10:56,500 --> 02:10:58,000
il a démarré une entreprise d'exportation
et y ouvrit des hôtels.
1914
02:10:58,083 --> 02:10:59,458
Maintenant, il est complètement installé là-bas, mon pote.
1915
02:11:00,666 --> 02:11:03,750
Il a même produit quelques films.
1916
02:11:07,166 --> 02:11:10,125
Il n'arrêtait pas d'appeler pour demander
si j'avais vu sa fille.
1917
02:11:11,166 --> 02:11:12,250
Je l'ai appelé ici aujourd'hui,
1918
02:11:13,208 --> 02:11:14,166
et le voici.
1919
02:11:29,583 --> 02:11:31,875
Faut-il toujours
apporter quelque chose ?
1920
02:11:34,958 --> 02:11:35,916
Ne souriez pas.
1921
02:11:37,083 --> 02:11:39,083
C'était ton souhait de voir
et parle à ton père
1922
02:11:39,166 --> 02:11:40,791
au moins une fois dans votre vie.
1923
02:11:41,833 --> 02:11:42,833
C'est pourquoi je l'ai amené ici.
1924
02:11:44,291 --> 02:11:45,208
Merci.
1925
02:11:45,708 --> 02:11:48,375
Ta mère m'a rendu visite à l'hôpital, Viji.
1926
02:11:50,333 --> 02:11:52,458
Elle a dit que tu ne voulais pas
passer l'examen.
1927
02:11:57,416 --> 02:11:58,875
Est-ce qu'elle sait pour papa ?
1928
02:12:00,500 --> 02:12:01,375
Qu'il en soit ainsi.
1929
02:12:02,791 --> 02:12:04,250
Elle est toujours en colère contre lui.
1930
02:12:08,333 --> 02:12:09,875
Honnêtement, je ne sais même pas
s'il est vraiment le père de Viji
1931
02:12:09,958 --> 02:12:12,875
ou s'il a juste amené un gars au hasard
porter un manteau et un costume.
1932
02:12:14,333 --> 02:12:17,041
Toutes vos décisions, y compris
rompre avec moi, j'avais raison.
1933
02:12:20,083 --> 02:12:22,166
Mais celui-ci ne l'est pas, Viji.
1934
02:12:24,791 --> 02:12:27,708
J'ai compris pourquoi tu m'as quitté
seulement après que vous l'ayez fait.
1935
02:12:28,958 --> 02:12:30,583
Et je méritais ce papa